Der Anblick wird in meiner Erinnerung haftenbleiben.

一景象将铭刻在我的记忆中。

Das Erlebnis hat sich mir unauslöschlich eingeprägt.

深深地铭刻在我的心里。

Unsere Freundschaft prägt sich mir tief ins Gedächtnis.

我们之间的友情深深地铭刻在我心里。

Die Ereignisse dieses Tages und ihre weltweiten Auswirkungen werden noch lange die Tagesordnung bestimmen und im Gedächtnis der Menschen haften.

那一天生的事件，及其在全球产生的震憾，在今后相当时间里将一直在议程占位置，并深深铭刻在我们的记忆里。

Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt, an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen fähig.

联合国已存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。