Ein Meldeportal im Netz hilft dabei.

一个注册门网站有助于此。

Normalerweise kann man auch Arbeitsräume über ein Online-Portal mieten.

通常情况下，你也可以通过一个在线门网站租用工作间。

Da muss man sich auf einem Portal anmelden, das noch eingerichtet wird, und dann kann man das Ganze beantragen.

你必须在一个门网站上注册，然后就可以申请所有的钱了。不过个门网站仍在建立中。

Erfahrene Whistleblower bezweifeln, dass dieses Portal völlig anonym sein kann.

经验丰富的举报人会对个门网站是否可以完全匿名存疑。

Das ergab eine Auswertung des Vergleichsportals Verivox.

是比较门网站 Verivox 的评估结果。

Laut dem Bericht eines Nachrichtenportals sollen Polizisten auch scharf geschossen haben.

据新闻门网站报道， 据说警察也猛烈开枪。

Das Bundesministerium für Gesundheit ist Träger des Portals, die Portal-Redaktion ist jedoch unabhängig.

联邦卫生部是门网站的赞助，门网站的编辑团队是独立的。

Die Journalisten von dem Portal haben über Menschen-Handel und Drogen-Schmuggel berichtet.

门网站的记者报道了人口贩运和毒品走私。

Das hat " Sieci" , ein Internetportal, veröffentlicht.

是由互联网门网站“Sieci”发布的。

Das berichtet das Vergleichsportal Verivox auf Basis von Zahlen der Bundesnetzagentur.

是比较门网站 Verivox 根据联邦网络局的数据报告的。

Sam hatte das Portal " Amadnews" geleitet, das mehr als eine Million Follower verzeichnete.

萨姆经营着拥有超过一百万粉丝的 Amadnews 门网站。

Ab sofort dürfen online Portale wie Airbnb nur noch nachweislich legale Ferienwohnungen anbieten.

Airbnb 等在线门网站可能只提供可以证明合法的度假屋。

Die Schiffe hätten maritime Vorschriften missachtet, hieß es auf dem IRGC-Webportal.

些船只无视海事法规，它在伊斯兰革命卫队门网站上说。

Auf dem Portal hochschulstart.de oder wo muss ich das machen?

舒尔茨：在 hochschulstart.de 门网站上或者我必须在哪里做？

In Russland wurden nach Angaben des Bürgerrechtsportals OVD-Info 109 Personen festgenommen.

据民权门网站 OVD-Info 报道，俄罗斯有 109 人被捕。

… Aller Deutschen grillen gerne, sagt die, sagt das Portal statista.com.

… 门网站 statista.com 说，所有德国人都喜欢烧烤。

Bei Zuwiderhandlung drohen den Betreibern der Portale Geldstrafen von bis zu 1,25 Millionen Euro.

如果发生侵权行为， 门网站运营将面临高达 125 万欧元的罚款。

Der Pharmakonzern AstraZeneca habe daraufhin die Erprobung gestoppt, berichtet das Gesundheitsnachrichten-Portal " Stat News" .

据健康新闻门网站“Stat News” 报道，制药公司阿斯利康随后停止了检测。

Das berichtete das Portal ovd-info, das die Zahl der Festgenommenen dokumentierte.

是由门网站 ovd-info 报道的， 网站记录了被捕者的人数。

Wenn sich jemand über das Job-Portal meldet, nimmt Maja Schäfer Kontakt auf und bleibt dran.

当有人通过工作门网站与我们联系时，Maja Schäfer会与您联系并继续关注。