Putze regelmäßig und wischen auch Türklinken und Griffe ab.

常打扫，也要擦拭把与其把手。

Ich hörte alles" , sagte der Wind, " denn ich begleitete die Herren durch die offene Tür und streute Strohhalme gleich Goldbarren vor ihre Füße.

我全都听到了”，风儿说，“我跟着先生们走进敞开的厩，把一根根的草料。

Ich küsste die Türklinke, die Deine Hand berührt hatte, ich stahl einen Zigarrenstummel, den Du vor dem Eintreten weggeworfen hattest, und er war mir heilig, weil Deine Lippen daran gerührt.

我亲吻你的手摸过的把，我偷了一个你进之前扔掉的雪茄烟头，这个烟头我视若圣物，因为你嘴唇接触过它。

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

地从对开的那半扇后面把身子挪出来，而且非常小心，以免背脊直挺挺地跌倒在房间里。

Während aber Gregor unmittelbar keine Neuigkeit erfahren konnte, erhorchte er manches aus den Nebenzimmern, und wo er nur einmal Stimmen hörte, lief er gleich zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie.

虽然格里高尔无法直接到任何消息， 却从隔壁房间里偷听到一些，只要听到一点点声音，就急忙跑到那个房间的后， 把整个身子贴在上。

" Wir haben das Problem bei den Patienten, dass die Masse das Problem ist, die Masse und die Qualität. Und wenn wir hier eine Möglichkeit bekämen, das Eingangstor etwas zu verkleinern, dann wäre das sicher auf jeden Fall hilfreich" .

“我们对病人的问题是质量，质量和质量。如果我们有机会把入口缩小一点，那肯定会有所帮助。”