1993 passierte ein neues Drama im Leben von Michael.

1993年迈克的生活又出现了新的闹。

Die Allschwil Posse hatte er damals mit einem Freund gegründet.

维闹是当时和一个朋友一起组建的。

Eine Posse ist ein Theaterstück, das das Publikum mit oft übertriebener, unanständiger Komik belustigen soll.

闹是一种，它用夸张的、不雅的，喜娱乐观众。

Franz fand, daß die Posse (obwohl ergewillt war, sie amüsant zu finden) zu lange dauerte.

弗兰茨觉得这场闹（当然，乐意承认的确有趣）拖得太长了一点。

Erst sollte das Stück über drei Reisende, die in ein Familiendrama geraten, den Titel " Wirrwarr" tragen.

起初，这部讲述三个旅行者被卷入一场家庭闹的被命名为 《混乱》。

Oft gehen diese Filme aber über den üblichen Klamauk nicht hinaus.

但这些电影通常不会超出通常的闹范围。

Er kündigte an, gegen eine solche " Farce" vor Gericht zu ziehen.

宣布，将对这样的“闹”上法庭。

Max Hopp brilliert mit hollywoodreifem Slapstick in der Rolle des vertrottelten Professor Higgins.

Max Hopp 饰演愚蠢的希金斯教授， 在好莱坞闹中大放异彩。

Der deutsche Verbraucher bleibt unbestechlich für all zu viel Klamauk in der Warenanpreisung.

当涉及到商品广告中过多的闹时， 德国消费者仍然保持廉洁。

Linkspartei-Chef Bernd Riexinger nannte den Gipfel eine " Farce" .

左翼党领袖贝恩德·里辛格 (Bernd Riexinger) 称这次峰会是一场“闹”。

Dagegen wird nach der Farce des Krim-Referendums nur äußerste Einigkeit des Westens helfen.

另一方面，在克里米亚公投的闹之后， 唯有西方极度团结才有帮助。

Er könnte in Richtung Slapstick gehen oder Melodramatisch werden, aber für mich hält er immer genau die Balance.

它可能会变得闹化，但对我来说， 它总是能达到适当的平衡。

Kritik aus der Opposition: Der Entwurf des Heizungsgesetzes gehöre in die Tonne, das Verfahren sei eine Farce.

反对派批评：采暖法草案已被扔进垃圾桶，程序是一场闹。

Womit ja der ganze Ratifizierungsprozess im Grunde eine Farce wird, dann ist das natürlich nicht gerade ein besonders demokratisches Verständnis.

这基本上使整个批准过程成为一场闹，这当然不是一种特别民主的理解。

Im griechischen Schuldendrama hat der Krisengipfel der 19 Euro-Staats- und Regierungschefs den Weg für Verhandlungen über ein drittes Hilfspaket geebnet.

在希腊债务闹中， 19 位欧元区国家元首和政府首脑的危机峰会为第三轮救助计划的谈判铺平了道路。

Die Gesetze der Slapstickkomödien, die nach immer gleichem Muster abliefen, Verfolgungsjagden, die im Chaos endeten, empfand Chaplin bald als zu beschränkt.

闹喜的规律， 总是遵循相同的模式， 追逐以混乱告终，卓别林很快就觉得太局限了。

Das Verfahren ist in der Verfassung der USA festgeschrieben. Dessen ungeachtet bezeichnete das Weiße Haus die Entscheidung als " verfassungswidrige Farce" .

该过程载入美国宪法。 不管怎样，白宫称这一决定是一场“违宪闹” 。

Angesichts massiver Luftangriffe auf die syrischen Rebellenhochburgen Idlib und Ost-Ghuta haben die Vereinten Nationen gewarnt, dass die dortigen Deeskalationszonen zur " Farce" würden.

鉴于对叙利亚叛军据点伊德利卜和东古塔的大规模空袭，联合国警告称，那里的降级区将成为一场“闹”。

Eine Farce und kein Frieden – so empfinden es viele Rebellen, die sich drei Jahre später verraten fühlen von der Regierung von Präsident Duque.

一场闹，没有和平——这就是许多反叛者的感受，三年后们感到被杜克总统的政府背叛了。

Zwei US-Soldaten, die sich zufällig an Bord des Zuges befanden, hätten den Angreifer überwältigt und so möglicherweise ein blutiges Drama verhindert, sagte Frankreichs Innenminister Bernard Cazeneuve.

法国内政部长伯纳德·卡泽纳夫 (Bernard Cazeneuve) 说， 两名恰好在火车上的美国士兵制服了袭击者， 可能避免了一场血腥的闹。