Mit dem verrückt verkehrten Tag ist nicht zu spaßen.

疯狂反转日可不是闹着玩的。

Was? Soll das alles Zeitverschwendung gewesen sein? Ja, sag schon!

啥？这么半天闹着玩呢啊？就是的，说清楚！

Denn Liebe oder auch nur ein Spiel mit Liebe im Gedanken an jemanden andern als an Dich, das war mir so unerfindlich, so unausdenklich fremd, ja die Versuchung schon wäre mir als ein Verbrechen erschienen.

因为要我在脑子里想着和别，而不是你，哪怕仅仅是闹着玩的，这种念头我都觉得难以理解、难以想象地陌生，稍稍动心在我看来就已经是在犯罪了。