Er wollte nie einen heimtückischen Diebstahl begehen.

他不肯做的偷盗行为。

Das war hinterhältig ja wohl, und ganz gemein! Das Gegenteil von Nett.

真是太了，太卑鄙了！好人相反咯。

Heimtückisch rollte er auch den großen Fels beiseite und setzte sich am Eingang nieder.

他还地把大石头扔到一边，自己坐在洞口边上。

Wir durchschauen die perfide Absicht des Antisemitismus: Jüdische Menschen sollen in unserem Land zu Außenseitern gemacht werden.

我们看穿了反犹太主义的意图：他们要让犹太人在我们的国家成为局外人。

Nach Überzeugung der Staatsanwaltschaft handelte der Angeklagte aus niedrigen Beweggründen und in Heimtücke.

根据控方的说法，被告的行为动机低下。

Die Staatsanwaltschaft geht bei den Taten von Heimtücke und niedrigen Beweggründen aus.

检察官办公室认为这些罪行是低动机的。

Nehmen Sie das tückische Virus ernst.

认真对待这种的病毒。

Unsere Kinos und Bestsellerlisten sind voll von finsteren Gestalten, brutalen Typen und zwielichtigen Gesellen.

我们的电影院畅销书榜单上充斥着恶的角色、残忍的类型的家伙。

Und es gibt noch was Tückisches: Ein Feuer kann sich sogar seinen eigenen Wind machen.

还有一些的东西：火甚至可以产生自己的风。

Über zehn Jahre hat er gegen die schleichende Vergiftung seiner Herde angekämpft, dann hat er aufgegeben.

十多来，他一直在与牛群的中毒作斗争， 然后他放弃了。

Die Kreter behaupteten, dass Zeus sogar auf ihrer Insel geboren wurde und sie liebten es, Geschichten und Mythologien über seine hinterlistige Art zu erzählen.

克里特岛人声称宙斯甚至出生在他们的岛上，他们喜欢讲述关于他行径的故事神话。

An ihren natürlichen Instinkten halten Honigbienen offenbar uneingeschränkt fest: Maja weigert sich beispielsweise, drehbuchkonform in ein Spinnennetz zu fliegen: Sie lässt Theklas hinterhältige Falle beharrlich links liegen.

蜜蜂似乎毫无保留地坚持其自然本能：例如，Maja 拒绝按照脚本飞入蜘蛛网：她始终无视 Thekla 的陷阱。

Wie heimtückisch, dachte ich, das Schiff als trojanisches Pferd in einem Schlager einzusetzen, dessen Inhalt eigentlich lautet: Es gibt keine Erlösung, ihr Frauen, die ihr so wartet.

我想，将这艘船用作一首热门歌曲中的特洛伊木马是多么，这首歌实际上是这样写的：没有救赎，你们这些这样等待的女人。

Die " hinterlistige Art" , wie der damalige BBC-Reporter Martin Bashir das Interview bekommen habe, habe die Aussagen seiner Mutter " wesentlich beeinflusst" und so zur Zerrüttung der Ehe seiner Eltern beigetragen, sagte Prinz William.

时任 BBC 记者马丁巴希尔接受采访的“方式”“严重影响” 了他母亲的陈述， 从而导致了他父母婚姻的破裂。