Neben ihrer beruflichen leisten sie noch viel gesellschaftliche Arbeit.

他们业务工作之外还做许多社会工作。

Nächst meiner Mutter habe ich ihm am meisten zu verdanken.

我的母亲之外，我首先应该感谢他。

Alle außer einer kommen heute pünktlich zur Schule.

一个人之外，大家今天都准时来学校。

Zu allem Unglück kam noch die Krankheit hinzu.

(其他不如意的事情之外)偏偏又生病。

Ein Aufzugführer muss mehr können als Knöpfe drücken.

电梯司机会按按钮之外还必须知道更多的东西。

Alle waren einverstanden bis auf einen.

一个人之外，所有的人都同意。

Alle außer einem(einer) konnten gerettet werden.

一个(男(女))人之外都得救。

Darüber hinaus erlaubt das System eine Echtzeit-Analyse der Umsetzung seiner Empfehlungen durch jeden Klienten des Amtes.

监测各项建议执行情况之外，还可通过该系统进行按监对象分列的各项建议执行情况实时数据分析。

Viele Vertragsorgane der Vereinten Nationen prüfen inzwischen neben den offiziellen Regierungsberichten auch alternative Berichte nichtstaatlicher Organisationen.

联合的许多条约机构现在审议各提出的正式报告之外，还例行审议非组织提出的后备报告。

Neben der Fortentwicklung des normativen Rahmens ist es wichtig, die internationale Kultur des Friedens und der Verständigung weiter voranzubringen.

越来越多的规范架构之外，必须推动和平和相互理解的际文化。

Zusätzlich zur Reform der bestehenden Institutionen wird in dem Bericht ein neues zwischenstaatliches Organ vorgeschlagen - die "Kommission für Friedenskonsolidierung".

对现有机构进行改革之外，报告还提议设立一个新的间机构：“建设和平委员会”。

Neben Vertretern der führenden Industrieländer nehmen auch Repräsentanten von Schwellenländern wie China und Russland an der Konferenz in der japanischen Hauptstadt teil.

主要工业家的代表之外，来自门槛家如中和俄罗斯的代表也参加这个在日本首都举行的会议。

Der Terrorismus bringt nicht nur schreckliches Elend über die Menschen, sondern hat auch gravierende Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt.

造成可怕的人类痛苦之外，这还严重影响到经济发展和社会凝聚力。

Zusätzlich zur Einrichtung von Sachverständigengruppen und Überwachungsmechanismen erfordert die verbesserte Umsetzung zielgerichteter Sanktionen auch eine regelmäßige, genaue und transparente Berichterstattung seitens der Staaten.

设立专家小组和监测机制之外，要更好地执行目标明确的制裁，还需要各定期、准确和透明地汇报情况。

Die Prüfer stellten fest, dass die Schulung unzulänglich war und dass Beschwerden, mit Ausnahme von Fällen sexuellen Missbrauchs, weder korrekt aufgezeichnet noch registriert wurden.

审计员指出，培训活动不够充分，性虐待案件之外，各种投诉没有妥善记录或存档。

Abgesehen von Sanktionen und der Anwendung militärischer Gewalt ist die Palette der Maßnahmen, über die der Sicherheitsrat zur Durchsetzung der Nichtverbreitungsübereinkünfte heute verfügt, begrenzt.

今天，安全理事会在强制执行不扩散协定方面，制裁和军事行动之外，几乎没有任何其他手段。

Im humanitären Bereich spielen die Vereinten Nationen über die direkte Hilfeleistung hinaus eine vorrangige Rolle bei der Koordinierung der Hilfe und des Schutzes für Menschen in Not.

提供直接救济之外，联合在人道主义领域的一个主要任务是协调援助和向受难人民提供保护。

Neben erhöhter Aufmerksamkeit für Ernährungsunsicherheit, die zu Konflikten führen kann, ist es wichtig, Nahrungsmittel und andere Hilfsgüter auf eine Art und Weise bereitzustellen, die nicht zu Konflikten beiträgt.

进一步关注可能导致冲突的粮食匮乏之外，同样重要的是要以不助长冲突的方式来提供食品和其他援助。

Die erste Analyse und die Projektplanung selbst werden zusätzlich zu einem vollen Verständnis der einschlägigen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens Qualifikationen auf dem Gebiet der Hydrografie und der Geowissenschaften erfordern.

进行初步评估和制定项目计划本身，需要充分解公约的有关规定之外，还需要具备水文学和地球科学方面的资格。

Schließlich sind zielgerichtete Sanktionen nicht nur ein wirksames Mittel, um Konflikte beizulegen, sondern sie könnten auch eine wichtige Abschreckungsfunktion einnehmen und einen Beitrag zu einer Gesamtstrategie der vorbeugenden Diplomatie leisten.

最后，是解决冲突的有效办法之外，目标明确的制裁能发挥重要的威慑作用，并有助于预防外交的总体战略。