Es gibt Leute, die sich immer und überall beweisen müssen.

有些人必须随时随地证明自己。

Für alle ist es selbstverständlich, dass wir es jederzeit und überall nutzen können.

对所有人而言，理所当然地随时随地使用它。

Man sollte auf jeden Fall berücksichtigen, dass man dank E-Learning an jedem Ort lernen kann.

不管怎样，有一点一定要考虑到，线上随时随地学习。

Wenn man bedenkt, dass man an jedem Ort lernen kann, dann ist E-Learning das Lernmodell der Zukunft.

只要想到随时随地都学习这一点，在线学习就是未来式学习模式。

Außerdem sind gesetzliche Regeln ein Schutz für Arbeitnehmer, zum Beispiel davor, dass sie mobil permanent verfügbar sein müssen.

另外，法律是对雇员的护，障他们不随时随地地工作。

Und schließlich Zittern in Ruhe: Dieses Zittern tritt bei den meisten Patienten irgendwann auf und betrifft insbesondere die Hände.

患者随时随地能引发这种震，是手部。

Jederzeit! Denn in Deutschland haftet der Fahrer.

随时随地！因为在德国，驾驶员对该驾驶行为负全责。

Reisen kann man heute immer und überall online planen.

现在随时随地在线计划旅行。

Manchmal fahre ich spazieren, ich kann aussteigen, wann und wo ich möchte.

有时我去散步，我随时随地下车。

Auf einmal ging Radio hören immer und überall. Immer mehr Radioprogramme entstanden.

突然间，随时随地都收听广播了。越来越多的广播节目出现。

Wenn Frauen ebenso wild pinkeln würden, wie die Herrn, das könnte natürlich dazu führen, dass die Mittel sollte aufpassen, keine Papiere.

如果女性和其他男性一样随地小便的话，有一点一定要注意，没有纸巾。

Was nicht in eine Spucktüte gerät, die zügig verschlossen wird, sorgt schnell für wenig Freude bei den Mitreisenden.

任何没有落入随地吐痰袋中的东西都会很快被关闭，很快就会引起其他乘客的不满。

A. Bogenreuther: Also am meisten, das ist wahrscheinlich wie in jeder Sportredaktion: Immer und überall Fußball.

A. Bogenreuther：嗯，最重要的是，它能就像在任何体育编辑部一样：足球，随时随地。

Diese Arbeit kann jeder machen, zu jeder Zeit, von überall in der ganzen Welt, auch ohne eine Fremdsprache zu beherrschen.

任何人都随时随地从事这项工作，即使不懂外语。

Im Zentrum steht dabei für den Einzelhändler der Wunsch der Kunden, möglichst einfach und bequem einzukaufen. Von überall und jederzeit.

零售商的重点是客户希望尽能轻松方便地购物。 随时随地。

Egal, wo sich ein Student, eine Studentin aufhält, kann er oder sie sich jederzeit an jedem Ort die Vorlesung anhören und anschauen.

无论学生身在何处，都随时随地收听、收看讲座。

Und so einen Fächer kann man sich ja sogar aus Papier selbst basteln und immer und überall für ein kleines Lüftchen sorgen.

你甚至自己用纸制作一个这样的扇子，随时随地提供微风。

Und weil der Bauer über alle Maßen geizig war, schimpfte er wie ein Rohrspatz, als ob die arme Magd die Milch gleich eimerweise weggeschenkt hätte.

但是因为农场主极其的吝啬，他把女仆骂了个狗血淋头，好像女仆把牛奶随地乱倒了似的。

Also ist es so, dass Herren dafür, dass sie viel wildpinkeln, dafür belohnt werden, wenn man es so ausdrücken möchte, dafür belohnt werden, mit 'ner kostenfreien Toilette.

所这么说，绅士们因为自己随地小便的行为获得了奖励，奖励就是免费厕所。

Wir wissen nicht, ob es der letzte Frost, sie im letzten Loch geschafft hat oder ob es dann auch die Wildpinkler - weil sie wirklich überall reinpinkeln.

我们完全分辨不出这个洞里形成的是不是最后的霜降，还是野生撒尿者的人工作品——因为他们真的到处随地小便。