Viele Menschen finden diese Haltung einfach bequem!

许多人觉得这是一个意的举止！

Und jetzt einfach mit wilden zick zack Bewegungen den Teig ins Öl gießen.

现在只需要意的来回晃动，把面糊倒入油锅里。

Ein AKW ist keine Kaffeemaschine, die man an- und ausschalten kann.

核电站不是可以意开关的咖啡机。

Seine Freundin, die frei über ihre Zeit verfügen konnte, begleitete ihn.

这样一来，女友可以意占用的间，并陪伴。

In Israel nehmen das viele als planlosen Schwebezustand wahr.

许多以色列人认为这是一种意的不稳定状态。

Nach der Urteilsverkündung verlässt Robert Stadler betont lässig den Gerichtssaal.

判决宣布后，罗伯特·施塔德勒故意以一种意的方式离开法庭。

Muhammad und seine Geschichte sind frei erfunden. Aber Jugendliche wie ihn gibt es überall in Deutschland.

Muhammad和的故事是意虚构的。但是像这样的青年人在德国处可见。

Zudem soll es Vermietern schwerer gemacht werden, die Mieten nach Belieben zu erhöhen.

另外，应该加大房东意加租的难度。

Das gesamte System der Sterndeutung ist von Willkür geprägt.

整个星空解释系统具有意性的特点。

Schreibt doch gerne mal unten in die Kommentare, welche festen Vergleiche es in eurer Muttersprache gibt.

请意在下面的评论中写下你的母语有哪些固定的表达。

Plastik muss recycelt werden und Plastik ist kein Wertstoff, den man rumliegen lässt.

塑料需要回收利用， 而塑料不是可意丢弃的可回收材料。

Der Bischof von Rom, der damals noch nicht der Papst war, war also völlig frei in der Festlegung des Geburtstages von Christus.

罗马的主，候还不是皇，可以意的规定基督的生日。

Sie ist natürlich, ungezwungen; es gibt kein Theater, also keinen Streit oder Schlägereien – und das, obwohl Alkohol fließt, getrunken wird.

这是自然的，意的；没有装腔做戏，没有争吵或打架 - 尽管人们也会喝酒，也会喝醉。

Denn geldpolitische Entscheidungen, auch die wichtigen, kündigte Draghi eher beiläufig an.

因为货币政策决定，包括重要的决定， 都是由德拉吉相当意地宣布的。

Allerdings erkennt die Royal Family auch, dass sie das öffentliche Bild von der Monarchie nicht nach Belieben steuern kann.

然而，王室也意识到，它不能意控制君主制的公众形象。

Ziel sollte es seiner Meinung nach sein, Musik anzubieten, die unbeschwert und ungezwungen, eben locker ist.

在看来，目标应该是提供无忧无虑、意、放的音乐。

Sie liebt Mülleimer und lebt gerne nahe Restaurants oder Ausflugszielen: Man sollte vermeiden, dass man Essen achtlos wegwirft.

它们喜欢垃圾桶，喜欢住在餐厅或者郊游目的地的附近。我们应该避免意扔吃的东西。

Sie versuchten, die Menschen zu begeistern, sie mitzunehmen – wie Detlef Hansen es bewusst locker, salopp, ausdrückt.

们试图激励人们将们带在身边——正如 Detlef Hansen 故意意地说的样。

Fatale Folge: Durch die willkürlich e Zuteilung von Arbeitsstunden können kritische Mitarbeiter bestraft und Lieblinge der Führungskräfte bevorzugt werden.

其灾难性的后果是，对工作间的意安排可能使遭受批评的员工受到惩罚，而管理层所偏爱的员工会被优先考虑。

Stattdessen will man auf Kompetenzen schauen, also man könnte auch sagen, da geht man zurück zur Willkür von Diplom und Magister.

而是要看能力， 所以也可以说回到文凭和硕士学位的意性。