Also Albright nennt das Ganze Random Reinforcement, also zufällige Verstärkung.

所以奥布莱特把整个随事件称为随强化。

Die Wörter wurden dabei immer wieder in einer unterschiedlichen zufälligen Reihenfolge angezeigt.

词语一直以不随顺序显示。

Im Ruhezustand sind die Tomatenteilchen gleichmäßig und zufällig verteilt.

在静止状态下，番茄颗粒均匀且随分布。

Ich hätte nur gern ein weiches Ei und nicht ein zufällig weiches Ei.

我只想要一个软鸡蛋，而不是随软鸡蛋。

Die Laktosetoleranz wurde durch eine zufällige Mutation verursacht, die gleichzeitig in mehreren Populationen auftrat.

乳糖耐性是由随突变引起，在多个人群中发。

Unsere Zellen haben deshalb zahlreiche Strategien, um sich vor einer zufälligen Attacke zu schützen.

因此，我们细胞有无数种策略来保护自己免随攻击。

Fatal, denn es sind skrupellose Kriminelle, die diese Nachricht wahllos an Tausende von Handynummern schicken.

要命是，不法分子把这条信息随发送给成千上万个手。

In der Studie wurden Männer und Frauen, die sich vorher nicht kannten, zufällig zu Paaren zusammengewürfelt.

在这项研究中，事先互不认识男女被随配对在一起。

Man teilt ein Signal auf viele Kanäle auf und springt dann pseudozufällig zwischen diesen Kanälen hin und her.

把一个信号分为多个频道，然后在这些频道之间伪随地来回跳跃。

Kommuniziert nun PC A mit PC B, wird der Datenverkehr verschlüsselt und zufällig über mehrere andere Rechner umgeleitet.

现在，电脑A与电脑B联系，数据传输到了加密，且随分流到其他一些计算。

Kontrolliert wird in Zügen oder an den Grenzen stichprobenartig.

随检查在火车或边境进行。

Ebenso zufällig, wie ich getroffen werde, bleibe ich am Leben.

就像我被击中一样随，我还活着。

20.000 ausgeloste Bürgerinnen und Bürger wurden eingeladen.

邀请了 20,000 名随选择公民。

Anschließend gingen sie in einem Kneipenviertel willkürlich mit Messern auf Passanten und Lokalbesucher los.

随后，他们在酒吧区随用刀袭击路人和当地游客。

Zunächst zehn Tage lang werde es stichprobenartige Kontrollen entlang der Grenze zur Slowakei geben.

最初将在与斯洛伐克边境进行为期十天随检查。

Und immerzu naht der Tod … An einem willkürlich gewählten Samstag im August zum Beispiel.

死亡总是在逼近...例如，在八月一个随选择星期六。

Außerdem können wir " auftreiben" auch nicht benutzen, wenn  wir etwas zufällig finden.

另外，当我们随发现某些东西，我们也不能使用“raise”。

Sie durchlaufen verschiedene Phasen der Konzentration, bis der Zucker durch diese zufällige Bewegung irgendwann ganz gleichmäßig im Wasser verteilt ist.

它们会经历不浓缩阶段，直到糖在这种随运动作用下完全均匀地分布在水中。

Dass Civey bei Online-Umfragen tatsächlich nicht mit der klassischen Zufallsauswahl operieren kann, räumt Mütze ein.

Mütze 承认 Civey 无法在在线调查中使用经典随选择。

Ohne Magnetfelder würden sich die Partikel der Sterne ziemlich regellos bewegen.

没有磁场，恒星中粒子会相当随地移动。