Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

你眺望大海另一边雄伟的高层建。

Nicht weit vom Königsplatz entfernt ragt das majestätische Gebäude des Stadttheaters in den Himmel.

王广场不远，雄伟的 Stadttheater 建耸入云霄。

Hierher entführte der Göttervater Zeus in Gestalt eines prächtigen Stiers die schöne Europa.

众神之父宙斯以一头雄伟的公牛的形式绑架了美丽的欧罗巴。

In dem imposanten Bau ist bis heute das Leibniz-Institut für Astrophysik AIP untergebracht.

莱布尼茨天物理研究所 AIP 仍位于这座雄伟的建内。

Bis Anfang März bot die mächtige Mauer der Mole unmittelbar am Flussufer wenig Gesprächsstoff.

直到三月初， 直接在河岸上的码头的雄伟墙壁几乎没有什么可谈的。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

当年，他身为高贵的王侯，建了这座宫堡，并对它进行极其奢华的布置，后来临终时又满怀希望地把它遗赠给自己的爱子；而如今，昔日的雄伟城堡已烧成一片瓦砾。