Menschenverachtende Mordtaten lassen sich durch nichts rechtfertigen.

没有什么可以为非人道的谋杀行为辩护。

Die Menschlichkeit ist stärker als die Unmenschlichkeit.

人性比非人性更强大。

Blattschneiderameisen bilden einige der größten und komplexesten nichtmenschlichen Gesellschaften der Welt.

切叶蚁构建了世界上最大、最复杂的非人类社会之一。

Sie haben immer noch ihre eigene DNA. Eine normale menschliche Zelle hat hunderte nichtmenschliche Eigenschaften.

它们仍有自己的DNA。一个正常的人类细胞有数百个非人类特征。

Weise Vorausschau indes nützt nur wenig, wenn eine Gegenseite auf Unmenschlichkeit und Hass setzt.

，当对立的一方依靠非人道和仇恨时，明智的远见是没有什么用的。

Die Konzentrations- und Vernichtungslager hatten die gleiche unmenschliche Logik.

集中营和灭绝营有着同样的非人逻辑。

Dazu kämen Tausende, die durch Folter und unmenschliche Behandlung ums Leben gekommen seien.

此外，还有数千人死于酷刑和非人道待遇。

" Was? " benutzen wir für alles, was kein Mensch ist. Oder manchmal ein Tier.

“was? ”用于提问所有非人主语。比如动物。

Das Gesetz soll die Bearbeitung der Asylanträge von Menschen aus Nordafrika verkürzen.

。 该法在缩短北非人庇护申请的处理时间。

Es führt uns schonungslos und mahnend vor Augen, wozu Menschen fähig sind, wenn die Unmenschlichkeit regiert.

它无情地和警告地向我们展示了当非人道盛行时人们的能力。

Der Kölner Polizeipräsident Jürgen Mathies verteidigte das Vorgehen gegen rund 650 Nordafrikaner.

科隆警察局长 Jürgen Mathies 为针对约 650 名北非人的行动辩护。

Es gab in der Vergangenheit beispielsweise Verabredungen darüber, dass zum Beispiel Nordafrikaner auf bestimmte Bundesländer verteilt wurden.

例如，过去有协议将北非人分配到某些联邦州。

Peter kritisierte auch die Verwendung des Begriffs " Nafris" für Nordafrikaner durch die Polizei als herabwürdigend und inakzeptabel.

彼得还批评警方对北非人使用“纳弗里斯”一词是贬义的，是不可接受的。

Geflüchtete seien geschlagen, ausgeraubt und unmenschlich behandelt worden, heißt es in einem in Berlin veröffentlichten Bericht der Nichtregierungsorganisation Oxfam.

根据非政府组织乐施会在柏林发表的一份报告，难民遭到殴打、抢劫和非人道待遇。

Louis Daguerre hat 1839 mit einem neuen Abbildungsverfahren das erste nicht von Menschen gemalte Bild unseres Trabanten hergestellt.

1839， 路易斯·达盖尔（Louis Daguerre）使用一种新的成像技术制作了我们卫星的第一张非人类图像。

Die Deutschen, die treu einer menschenverachtenden Diktatur gefolgt waren – sie sollten im Wortsinne und ganz offiziell zurückerzogen werden zu zivilisierten Menschen.

忠实地追随非人道独裁统治的德国人——他们应该从字面上和正式上被带回文明人民身边。

Grüne kritisieren Kölner Polizei wegen Silvestereinsatz: Grünen-Chefin Simone Peter hat das Vorgehen der Polizei in Köln in der Silvesternacht gegen Hunderte Nordafrikaner kritisiert.

绿党批评科隆警方在除夕夜的行动：绿党领袖西蒙娜·彼得批评科隆警方在除夕夜对数百名北非人采取的行动。

Maghrebstaaten: " Sicher sind für uns diese Länder allemal nicht" Und wenn hier Asylverfahren bis zu zwei Jahren für die Nordafrikaner dauern, dann ist es auch keine zielführende Politik.

马格里布国家：“这些国家对我们来说绝对不安全” 如果北非人在这里的庇护程序需要长达两的时间，那么这也不是一个以目标为导向的政策。

Aber " jene Welt" ist gut verborgen vor dem Menschen, jene entmenschte unmenschliche Welt, die ein himmlisches Nichts ist; und der Bauch des Seins redet gar nicht zum Menschen, es sei denn als Mensch.

但这“彼岸的世界”是无人性的非人性的，是一个无上的空虚；它深藏着，不给人类看见；存在的肚皮如果不是用人的身份，便不向人说话。

Aber Sie werden lachen: ich glaube, es gibt tatsächlich Dialoge, zum Beispiel, wenn ich auf einem wahrscheinlich noch relativ analogen Wege meine analoge Tageszeitung unterbreche und dort mit jemandem spreche, ist das kein Mensch.

但你会笑：我相信确实存在对话，例如，如果我以一种可能仍相对模拟的方式打断我的模拟日报， 并与那里的非人类对话。