Das SUV ist ein reines Prestige-Auto.

SUV纯粹是一种面子车。

Dafür verdienen sie voller Enthusiasmus auf die Fresse.

在这件事上，他们满腔热情地赚足面子。

Für Jogi Löw ist er gesichtswahrend.

对于勒夫来说，这是在挽回面子。

Er ist allen Menschen angenehm, und ihm wird Ehre und Freude zuteil.

所有人都会对她很友善，会愿意给她面子。

Er war auch nicht zu schade, Bild ins Spiel zu bringen.

他也不觉得把图片加进是什么丢面子的事。

Ok, jetzt reichts! Schande! Schande über deine ganze Familie! Schön mitschreiben.

我的天啊！丢人！你会害你全家都没面子！快记下来。

Es kommt nicht so sehr darauf an, Recht zu bekommen，wichtiger ist, dass keine der Parteien das Gesicht verliert.

这不是取决于得到公正，重要的是，双方都没有失去面子。

Oft lag er dort die ganzen langen Nächte über, schlief keinen Augenblick und scharrte nur stundenlang auf dem Leder.

他往往躺在沙发上，通夜不眠， 一连好几在皮面子上蹭来蹭去。

Die aber Russland eine gesichtswahrende Möglichkeit bieten, das Dokument zu unterzeichnen.

但他们为俄罗斯提供了签署该文件的面子机会。

Die vierte Runde im Kanzleramt in einer Woche: Das zeigt, der Druck ist gewaltig, sich gesichtswahrend zu einigen - vor der Kabinettsklausur in Meseberg.

一周内在总理府举行的第四轮会议：这表明在梅塞贝格内阁会议之前，为了保全面子而达成一致的压力是巨大的。

Ein Forscherkollege von Michaela Glaser hat die These aufgestellt, dass diese Szene einigen Jugendlichen in schwierigen Lebenssituationen geradezu als Ausweg erscheint, bei dem der Jugendliche nicht sein Gesicht verliert.

Michaela Glaser 的一位研究同事提出了这样的论点，即这场景出现在一些生活困难的年轻人身上，作为年轻人不丢面子的出路。

" Manche Finanzinvestoren verschwenden keine Gedanken an die Menschen, deren Arbeitsplätze sie vernichten. Sie bleiben anonym, haben kein Gesicht, fallen wie Heuschreckenschwärme über Unternehmen her, grasen sie ab und ziehen weiter" .

“一些金融投资者根本不考虑那些被他们毁掉工作的人。他们保持匿名，没有面子，像成群的蝗虫一样攻击公司，吃掉它们然后继续前进。”

" Es gilt als schmuddelig für uns anzutreten und die Leute erleben dann auf einmal, vielleicht im Schützenverein, im Freundeskreis, in der Familie, angegriffen zu werden, weil sie eben der AfD ein Gesicht bei der Wahl verleihen" .

“对我们来说，参加比赛被认为是肮脏的，然后人们突然经历了受到攻击的经历，可能是在射击俱乐部、朋友之间、家人中，因为他们在选举中给了 AfD 一面子。”