Da warfen alle drei den Schleier zurück.

三个人都扯下了面纱。

Und sonntags tat sie einen Schleier vor ihr Gesicht, wenn sie in die Kirche ging.

每周日去教堂时候，她总是会脸上蒙上一层面纱。

Sie warf den Schleier zurück, nahm ihre Haare und trocknete ihre Tränen.

她把面纱向捋去，梳了梳自己头发，擦干了眼泪。

Aber es tat ihm Leid, dass sie ihr Gesicht hinter dem Schleier verbarg.

但令人遗憾是，她脸藏了面纱。

Heute geht es um undurchsichtige Briefkastenfirmen, komplizierte Steuerkonstrukte, und unversteuerte Milliarden auf den Bermudas.

我们来揭开这类空壳公司神秘面纱，他拥有复杂税务系统，百慕大免缴近10亿税款。

In diesem Augenblick fiel der Schleier herab, und ihre goldnen Locken wallten hernieder.

就这瞬间，面纱垂落，她金发露了出来。

Gilt das Verbot für nur für Burkas oder auch für den Niqab?

禁令只适用于罩袍还是也适用于面纱？

Verzagt sah er auf die drei gleichen Schleiergestalten Wer sollte ihm hier nur helfen?

他绝望地看着三个蒙着同样面纱人。谁能来帮帮他？

In der Nacht meist klar. Zum Morgen im Nordwesten Schleierwolken.

夜间大部分晴朗。早上西北面纱云。

Danach zeigte sich das Weib eher verhüllt.

那之， 这个女人显得相当蒙着面纱。

Sie haben auch meine verschleierten Töchter und Schwestern angegriffen.

他们还袭击了我戴着面纱女儿和姐妹。

In Küstennähe sind einige Schleierwolken unterwegs.

海岸附近有一些面纱云。

Und im Gemälde " Der Frühling" gehört die Simonetta zu den in Schleier gehüllten Frauen.

《春》这幅画中，西蒙内塔属于披着面纱女性。

Die Mutter mit Schleier, die Tochter ohne, aber mit Kopftuch. Beide wollen die Fotos begutachten.

母亲戴面纱， 女儿没有，但有头巾。两人都想检查照片。

Schließlich nimmt sie den Schleier, den sie am Hinterkopf über dem Kopftuch zusammenknotet.

最她拿起面纱，将它系脑， 盖头巾上。

Die erste Probe war es, die Haarfarbe der Perlenkönigin zu erraten, denn ihr Haupt war stets dicht verschleiert.

第一个考验要求求婚者猜出珍珠皇发，因为她总是用面纱紧紧裹着自己。

Das Verschleierungsverbot ist umstritten. Der Widerstand seitens der Niederländer muslimischen Glaubens ist groß.

禁止戴面纱是有争议。 荷兰人对穆斯林信仰抵制是巨大。

Zur Zeit zeichne ich gerne Frauen, weil ich irgendwann gerne Kleidung für verschleierte Frauen designen möchte.

现我喜欢画女人，因为我想有一为戴面纱女人设计衣服。

Übersetzerin: Ich liebe es, Mythen zu entmystifizieren.

译者：我喜欢揭开神话神秘面纱。

Natürlich sprechen wir über Europa, wir sind unter uns, wir versuchen, das alles etwas zu entmystifizieren.

当然，我们谈论欧洲，我们彼此之间， 我们正试图揭开这一切神秘面纱。