Sei einfach natürlich, so wie du bist.

简单自然地展示出你的。

Diese großen Bauten haben das Antlitz von Peking verändert.

这些高大的建筑改变了北京的。

Das heißt, ihr könnt euch einen Eindruck davon verschaffen, wie es damals auch wirklich hier aussah.

这意味着你可以了解到当年这里的真实。

Seit 1947 steht sie hier jetzt so, wie sie ist, und wird größtenteils nur von Fußgängern und Fahrradfahrern benutzt.

自1947年以来，它就以如今的伫立在这里，主要供行人和骑行者通行。

So sah wirklich das allererste Handy aus.

这就是第一部手机的真实。

Innerhalb kurzer Zeit veränderte sich das Angesicht der Erde.

在很短的时间内，地球的发生了变化。

Viele ehrenamtliche Mitglieder prägen das Gesicht der Caritas und anderer Organisationen.

许多志愿者成员塑造了明爱和其他组织的。

Das Aussehen der alten Straße soll wiederhergestellt werden, so Wang Yuxi.

王玉玺说，这样做的目的是恢复老街的。

In Goutte d'Or kann man ein ganz anderes Gesicht von Paris kennenlernen.

在Goutte d'Or， 你可以认识巴黎完全不同的。

Laut Wirtschaftsminister Habeck wird Nimmermann mit " frischem Blick" Prozesse neu durchdenken.

根据经济部长哈贝克的说法，尼默曼将以“全新的”重新思考流程。

Die alten Bilder zeigen noch heute, wie die Objekte zu verschiedenen Zeiten der vergangenen hundert Jahre aussahen.

旧图还显示着百年来不同时期的物件。

Es wurde zur höchsten Staatsaufgabe, das Gesicht der Insel für immer zu verändern - durch Wasserbau.

通过水利工程永远改变岛屿的成为国家的最高任务。

Denn dass diese Rosen da standen, irritierte erst einmal die eingefahrenen Sehgewohnheiten und Routinen beim sehr männlichen militärischen Zeremonial des Zapfenstreichs.

这些玫瑰的出，就挑战了男性军事卸任仪式上根深蒂固的惯常与常规。

Da war der Zauber vorbei, alles war aus dem Schlaf erlöst, und wer von Stein war, erhielt seine menschliche Gestalt wieder.

魔法被解除了，所有变成石头的人都醒了过来，恢复了他们的本来。

Der Kampf der US-Republikaner gegen die Gesundheitsreform von Präsident Barack Obama ist um eine Facette reicher.

美国共和党反对奥巴马总统医疗改革的斗争有了新的。

Wir sind eine andere Generation und sollten versuchen, zu verstehen und Kuba zu erleben, wie es wirklich ist.

我们是不同的一代，应该努力了解和体验古巴的真实。

Prompt zeigte sein Team ein anderes Gesicht: Beim verdienten 4: 0 heute über die harmlosen Schalker.

他的球队立即展出不同的：在今天当之无愧的4-0战胜无伤大雅的沙尔克04。

Warum so weich, so weichend und nachgebend? Warum ist so viel Leugnung, Verleugnung in eurem Herzen? So wenig Schicksal in eurem Blicke?

为什么这么柔软，这么顺从，和退让？为什么在你们的心有这么多的否定和拒绝？为什么有这么少的不屈于命运的色彩在你们的上？

Lück hofft, dass die Altstadt dennoch ihr buntes Gesicht behält, dass der Mix aus Handel, Gastronomie und Kultur die fortwährenden Krisen überlebt.

Lück 希望老城区仍能保持其丰富多彩的，希望贸易、美食和文化的融合能够在持续的危机幸存下来。

Jetzt waren wir nicht mehr nur kultivierte Tiere mit Werkzeug, die aus dem All nicht zu sehen waren, stattdessen veränderten wir das Erscheinungsbild unseres Planeten drastisch.

在，我们不再是从太空无法看到的利用工具耕作的动物，相反，我们极大地改变了地球的。