Die Feier ist für den 21. Dezember vorgesehen.

庆祝会在12月21日开。

Das Abkommen (Das Abonnement,Der Paß) läuft noch fünf Monate.

协(单，护照)还有五个月有效期。

Urlauber können bereits gebuchte Touren zwar umbuchen, aber nicht generell kostenlos absagen.

度假者可以转让已旅行团，但是不能全额取消。

Er bestellt einen Platz im Theater.

他在剧院了一个座位。

Eine bestellte Ware wird pünktlich abgeliefert.

被货物被准时交付了。

Marlene bucht zwei Übernachtungen.

Marlene 了两晚。

Er bucht eine Pauschalreise im Winter.

他在冬天了一次食宿费和路费统包在内旅行。

Der Rat legt den Gerichtshöfen eindringlich nahe, alles zu tun, um sicherzustellen, dass sie die im Rahmen der Abschlussstrategien festgelegten Fristen einhalten.

安理会大力鼓励这两个法庭尽一切努力，确保如期按《完成工作战略》日期完成工作。

Die Mission leistete unnötige Ausgaben in Höhe von etwa 1,2 Millionen Dollar für Hotelübernachtungen, da sie Blockbuchungen von Hotelzimmern für Militärpersonal vornahm und die Zimmer nicht angemessen auslastete.

由于整批为军事人员了饭店客房，但没有充分利用，特派团承担了估计120万美元不必要饭店住宿开支。

Besondere, aufgrund von Gesetzen, Verwaltungsvorschriften oder anderen behördlichen Auflagen im Zusammenhang mit der vorgesehenen Beförderung bestehende Pflichten, bestimmte die Güter betreffende Informationen, Weisungen und Unterlagen bereitzustellen, bleiben von diesem Artikel unberührt.

二、本条规概不影响根据公共有关运输法律、条例或其他要求，提供有关货物某些信息、指示和文件任何特义务。

Delegationen, die sich gegen eine Erhöhung der Zahl ständiger Mitglieder aussprechen, würden die Möglichkeit zulassen, dass einige Staaten dem Rat für eine längere als die ursprünglich in der Charta vorgesehene Amtszeit angehören.

对常任类别提出异议代表团将同意，一些国家可以在安全理事会担任长于《宪章》原先任期任期。

Er fordert die Parteien nachdrücklich zur strikten Einhaltung der gesetzten Fristen auf, insbesondere für die Regelung der Frage der Qualifikationen für das Präsidentenamt der Republik und für den Beginn der Entwaffnung aller paramilitärischen Gruppen und Milizen, im Einklang mit dem Abkommen von Linas-Marcoussis, sowie für die Zerschlagung der Jugendbanden, die die öffentliche Ordnung gefährden.

它促请各方严格遵守期限，尤其要解决共和国总统选资格问题，并按照《利纳-马库锡协》着手解除所有准军事集团及民兵武装和解散具有破坏作用青年团伙。

In vorab festgelegten Abständen (etwa zwei bis vier Monate nach Einrichtung einer Mission und danach in viertel- oder halbjährlichen Abständen) sollte die Kommission für Friedenskonsolidierung (in landesspezifischer Zusammensetzung) zusammentreten, um die Fortschritte bei der Verwirklichung der mittelfristigen Wiederaufbauziele zu überprüfen, vor allem im Hinblick auf den Aufbau öffentlicher Institutionen und die Schaffung der Grundlagen für die wirtschaftliche Erholung.

建设和平委员会应在间隔时间（开展行动后大约每隔2至4个月，其后为每季度和半年），开会审查在实现中起恢复目标，尤其是在设立公共机构和奠经济复苏基础方面，取得进展。