Denn zwei Planeten vorherzusagen ist schon großartig.

因为两个行星已经很了不起了。

Welche richtige Prognosen sind Ihnen denn schon geglückt?

您的哪已经实现了呢？

So wird die Geschichte mit den Hamsterkäufen zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung.

因此，囤积这事成为一种实现的。

Der Prophet. Warum ist das etwas Schlechtes?

那个。怎么能是件坏事呢？

Da wird vieles von dem, was wir sagen, bald Realität sein - oder eben nicht.

很多我们的事会成为现实，很多不会。

Die lokale Presse sagte auch diesem Automobil eine erfolgreiche Zukunft voraus.

当地媒体曾这款汽车会有成功的未来。

Ein Sommernachtstraum und die Iden des März.

仲夏夜之幻梦，三月望日之。

Dabei wird vor allem betont, wie all diese Ereignisse die Prophetien des Alten Testaments erfüllen.

其中主要强调了，这事件是如何实现了旧约中的。

Ich habe es da vorhergesagt, jetzt kann ich ja hier auch einen Planeten finden.

我当时成功了，现在我能在这里也找到一个行星。

Deshalb wurde prophezeit, dass die Armen sich ungebremst vermehren und die entwickelte Welt überrollen würden.

因此有人，穷人将不受控制地繁殖，并占领发达世界。

Ob es tatsächlich so kommen wird, werden Sie kaum noch selbst erleben.

到底会不会成真，您自己可能也看不到了。

Das ist nicht viel, denn die Preisunterschiede auf dem Markt der Hellseher und Wunderheiler sind groß.

这不算多，因为占卜和的市场价格差异很大。

Besonders zu Jahresbeginn haben Kartenleger und Hellseher wieder Hochkonjunktur.

尤其在今年年初，占卜师和家再次受到欢迎。

Dieser Herrscher habe aus Furcht vor den Weissagungen seiner Sterndeuter den jungen Prinzen von seinem Hofe entfernen lassen.

国王害怕宫廷国师的，从小就把自己的儿子送出了宫廷。

Es ist nämlich so, dass es eine ganze Reihe von Prophetie-Texten gibt, die im Laufe der Jahrhunderte entstanden sind.

事实上，几百年来，出现了一系列的文。

Nun möchte ich euch eine kleine mythologische Geschichte erzählen, eine chinesische Legende oder Fabel, wie ihr auch immer wollt.

现在我想给你们讲一个小小的神话故事，它是一个中国传说，或者，怎么说都行。

Seine extremste Vorhersage von 100 Jahren, in denen wir spätestens hier aufbrechen, ist vielleicht oder wahrscheinlich sogar übertrieben.

在他关于未来100年最极端的中，我们最迟那时就要动身离开地球，这个说法可能甚至极有可能是夸大了的。

Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

惟有偶然的巧合才会说，人们试图从中读出某种含义，就像吉普赛人凭借玻璃杯底咖啡渣的形状来做出。

Sogar der Tod von Papierbüchern wurde bereits prophezeit.

就连纸质书的消亡也早有。

Keiner, außer dem König selbst, darf ihre Gemächer betreten, denn es ist prophezeit, dass sie einen einfachen Soldaten heiraten wird.

除了国王本人，任何人不得进入她的居所，因为她被会嫁给一名普通士兵。