Zur Sicherheitsverwahrung kommt es nur selten.

预防性拘留很少执行。

Umspannwerke und Schaltanlagen können durch kurze, prophylaktische Stromausfälle offline genommen werden.

变电站和开关设备可以通过短时间的预防性停电来切断。

Mit bis zu 15 Jahren Haft und anschließender Sicherheitsverwahrung haben wir eine der höchstmöglichen Strafen in unserem Rechtssystem.

最高达15年的监禁和伴随的预防性拘留，是我们法律体系中可能执行的最高刑罚之一。

Eine Sicherungs-Verwahrung gibt es für besonders gefährliche Täter.

对特别危险的罪犯实行预防性拘留。

Die Kammer hat die Sicherungsverwahrung verhängt, weil er für die Allgemeinheit gefährlich sei.

分庭实施预防性拘留，因为他对公众构成危险。

Und das ist das, was man präventive Politik nennt.

这就是所谓的预防性政治。

Zwei Hauptangeklagte erhielten Haftstrafen von zehneinhalb und zwölf Jahren mit anschließender Sicherungsverwahrung.

两名主要被告分别被判处十年半和十二年徒刑，随后遭到预防性拘留。

Schwarze Menschen würden öfter kontrolliert, sagen sie, öfter festgenommen und öfter in Sicherheitsverwahrung genommen.

黑人被频繁地检查，他们说，频繁地被捕并频繁地被预防性拘留。

Beide Männer (42 und 49) sollen deshalb nach ihrer Haft in Sicherungsverwahrung genommen werden.

因此，两人（42 岁和 49 岁）在被拘留后都应被预防性拘留。

Zwölf und 13 Jahre inklusive Sicherungsverwahrung.

Küpper：12 年和 13 年，包括预防性拘留。

Aber viele Nordkorea-Beobachter glauben, dass die Führung in Pjöngjang einen vorbeugenden US-Militärschlag nicht mehr ausschließen konnte.

但许多朝鲜观为，平壤领导层不能再排除美国进行预防性军事打击的可能性。

Die Operation sei ein Präventivschlag gegen die Feinde gewesen, erklärt einer ihrer Sprecher in einem Propagandavideo.

他们的一位发言人在一段宣传视频中解释说，这次行动是对敌人的预防性打击。

Dabei können Kondome auf einfache und kostengünstige Weise vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie AIDS oder Hepatitis B schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern.

安全套可以方便且经济高效地预防性传播疾病，如艾滋病或乙型肝炎，并防止意外怀孕。

In Niedersachsen wollen FDP und Grüne gegen die von der rot-schwarzen Regierung beschlossenen Instrumente wie Schleierfahndung, Präventivhaft und Online-Durchsuchung klagen.

在下萨克森州，自民党和绿党想要起诉红黑政府采用的手段，例如搜捕、预防性拘留和在线搜索。

Dazu gehört selbstverständlich die Gesundheitsvorsorge mit allen notwendigen Impfungen und der Ausstattung mit Medikamenten, die im Zielland womöglich schwer zu beschaffen sind.

当然，这包括预防性医疗保健以及在目的地国可能难以获得的所有必要的疫苗和药物。

Die britische Monarchin hatte sich in der vergangenen Woche nach Palastangaben zu " vorsorglichen Untersuchungen" in ein Londoner Privatkrankenhaus begeben und dort eine Nacht verbracht.

据王室称，英国君主上周前往伦敦一私立医院进行“预防性检查”，并在那里住了一晚。

Kurz vor Beginn eines gemeinsamen Manövers der USA und Südkoreas hat Nordkorea erneut mit einem " Präventiv" -Einsatz seiner Atomwaffen gegen die beiden Länder gedroht.

在美国和韩国开始联演习前不久， 朝鲜再次威胁要对两国“预防性” 使用核武器。

Bereits Anfang März nach der Verschärfung der UN-Sanktionen hatte Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un angeordnet, die Atomwaffen des Landes zum Einsatz bereit zu machen - auch für einen Präventivschlag.

3 月初， 在联国加强制裁后， 朝鲜统治者金正恩下令国的核武器做好使用准备——包括进行预防性打击。

Wie Generaldirektorin Margaret Chan in Genf mitteilte, erhielten im Jahr 2015 rund eine Milliarde Menschen in Entwicklungsländern eine vorbeugende Behandlung oder eine Therapie gegen Flussblindheit, Elefantiasis oder andere vernachlässigte Krankheiten.

正如陈冯富珍总干事在日内瓦宣布的那样，2015 年发展中国约有 10 亿人接受了河盲症、象皮病或其他被忽视疾病的预防性治疗或治疗。

Bundesfinanzminister Olaf Scholz erläuterte in Berlin, dieses umfasse drei Punkte - Kredite der Förderbank EIB für kleine und mittelständische Unternehmen, ein europäisches Kurzarbeitergeld sowie vorsorgliche Kreditlinien aus dem Rettungsfonds ESM für schwächelnde Länder.

联邦财政部长奥拉夫·舒尔茨在柏林解释说，这包括三点——欧洲投资银行开发银行为中小企业提供的贷款、欧洲短期工作福利和欧洲稳定机制救助基金为受困国提供的预防性信贷额度。