Japan - trotz heimischer Kulisse eher Außenseiter.

日本——尽管有本土背景，却颇为局外人。

Bei den vorläufigen Ergebnissen um 18 Uhr gab es hier eher besorgte Gesichter.

午6点，有了初步结果， 这里的面孔颇为担忧。

Im Dresdner Albertinum wurde am Wochenende die Ausstellung " Übermalte Fotografien" eröffnet. Die Werke entstanden eher zufällig.

“涂漆照片”展览上周末在德累斯顿阿尔贝提努博物馆开幕。这些作品的生颇为偶然。

Er erinnert sich, dass Fowler nach dem Telefonat ganz konsterniert " Warum nicht Fred" ? gefragt habe.

他记得打完电话后， 福勒颇为吃惊， “为什么不是弗雷德？ ” 问。

Die Lage an einem Hügel ist sehr interessant, und wenn man oben auf dem Fußpfade zum Dorf herausgeht, übersieht man auf einmal das ganze Tal.

坐落在一个山冈旁，地形颇为有。冈子上的小路往村里走，可以看到整个山谷。

Von außen allerdings sieht es eher witzig aus, wenn die Schüler auf den Stühlen sitzend mit den Brillen vor den Augen um sich gucken, ganz rechts Neptun und Saturn entdecken, und staunend zur riesigen Sonne hinaufschauen.

然而从外面看，学生们坐在椅子上， 戴上眼镜四处张望， 发现最右边的海王星和土星， 抬头仰望巨大的太阳， 颇为滑稽。