Der Ausdruck findet sich sogar schon bei Martin Luther.

这个说法甚至可以在马丁路德那里找到。

Parallelen tun sich auf, weisen ins kommende Jahrhundert nach Deutschland, zu Martin Luther.

在下个世纪出现了类似的情况，指向德国，指向马丁路德。

In dieser Kirche hat Martin Luther gepredigt.

马丁路德在这个教堂传道。

Hier lebte im 16. Jahrhundert Martin Luther, der berühmte Theologe.

16世纪著名神学家马丁路德曾居住于此。

Einige sind aber auch noch in der Philippine Welser Straße und am Martin Luther Platz.

但在菲律宾威尔瑟大街和马丁路德场上仍然有一些。

Doch war es der Petersdom, der Kritiker wie Martin Luther auf den Plan rief.

但正是圣彼得大教堂吸引了马丁路德批评家采取行动。

Zum Beispiel gab es Martin Luther als Playmobil-Mann, über eine Million Mal wurde Luther verkauft.

例如，有一个 Playmobil 人的马丁路德， 路德被卖了超过一百万。

Wenn wir diese Frage nicht stellen, dann glaube ich, werden wir auch Martin Luther nicht gerecht.

如果我们不问这个问题，那么我相信我们也不会公正对待马丁路德。

Ich kann Ihnen nur sagen wie mein Mann und ich die Sprachgewalt Martin Luthers im ganz privaten Rahmen jeden Sonntag genießen.

我只能告诉你我丈夫和我个星期天如何在一个非常私密的环境中享受马丁路德强大的语言。

Aber die Grundfrage Martin Luthers war ja: Wie finde ich einen gnädigen Gott?

但马丁路德的基本问题是：我如何找到一位仁慈的上帝？

Also, " Perlen vor die Säue werfen" und viele, viele andere Redewendungen, die gibt es erst seit der Bibelübersetzung Martin Luthers.

因此，“对猪投珍珠”和许多其他自马丁路德翻译圣经以来才出现的成语。

Mir ist sehr wichtig, dass es bei der Reformation zum einen um Glaubensfragen geht, also, damit fängt das bei Martin Luther an.

Käßmann：对我来说， 宗教改革是关于信仰的问题，也就是说，它始于马丁路德， 这对我来说非常重要。

Wenn wir jetzt noch mal auf Martin Luther kommen: Ich denke, dass er schon diesen Gewissensbegriff auf dem Reichstag zu Worms 1521 besonders geprägt hat.

如果我们现在回到马丁路德：我认为他已经在 1521 年的蠕虫会议上特别塑造了良心的概念。

Dann holen wir die Vulgata, lesen das Ganze auf Latein und zum Schluss – als Krönung – holen wir Martin Luther und ergötzen uns an seiner Version.

然后我们得到 Vulgate，用拉丁语阅读整本书， 最后 - 最重要的是 - 我们得到马丁路德并享受他的版本。

Fünfzig Jahre nach der legendären " I have a dream (Ich habe einen Traum)" -Rede von Martin Luther King hat US-Präsident Barack Obama den Kampf des schwarzen Bürgerrechtlers gegen Rassismus gewürdigt.

在马丁路德金发表传奇的“我有一个梦想” 演讲 50 年后， 美国总统巴拉克奥巴马承认这位黑人民权活动家反对种族主义的斗争。

Sicher haben Sie von Martin Luther gehört. Er war der Begründer der Reformation in Deutschland und sicher auch deren Motor. Aber doch kein Zweitakt-Motor. Nein die Antwort ist etwas schwieriger. Aber vielleicht kommen Sie drauf!

当然，你听说过马丁路德。他是德国宗教改革的创始人，当然也是它的发动机。但不是一个二冲程发动机。不，答案是有点难度。但是，也许你得到它！

Schon Martin Luther hat gesagt, dass es keine Heiligen in dem Sinne gibt, dass sie keine Fehler machen, sondern Heilige sind die Menschen, die wissen, dass sie ganz und gar auf Gottes Gnade angewiesen sind.

马丁路德已经说过，没有不犯错误的圣人，但圣人是那些知道他们完全依赖上帝恩典的人。