Wütend nahm er den Sattel des Pferdes und ging zu Fuss weiter.

地抓着马鞍继续前进。

Dabei wurde der Sattel auf seinem Rücken immer schwerer.

背上的马鞍越来越重。

Von so einem Ständer, und dann hatte sie bei meiner Schwägerin einen Sattel abgestaubt.

用其中一个支架做的，然后她从我嫂子那里弄来了一个马鞍。

Ohne Sattel natürlich. - 140, mit Sattel und Zaumzeug.

当然，没有马鞍。 - 140，带马鞍和马笼头。

Das Regime von Ben Ali glaubt sich damals fest im Sattel.

当时，本阿里的政权认为自己已经稳坐马鞍。

Hier, mein Herr, der gute Sattel.

给，先，好的马鞍。

160, mit Sattel, ohne Zaumzeug. - 130, mit.

160，带马鞍，不带缰绳。 - 130，与。

150 Dukaten mit Sattel, mehr ist der nicht wert.

150 金币带马鞍，不值更多。

Er musste fest im Sattel sitzen.

不得不稳稳地坐在马鞍上。

Hier vereint sich das Können des Schmieds, Schreiners, Sattlers – jemand, der Ledersättel herstellt – und des Feinmechanikers.

在这里，铁匠、木匠、鞍匠（制作皮马鞍的人）和精密机械师的技能汇集在一起​​。

Und falls man sich als Tandem-Paar nicht einig wird: das Hase Pino Tour mit Sattelsitz und Liegesitz?

如果您不能同意作为双人组合：带马鞍座和躺椅的 Hase Pino Tour？

Etwa 10.000 Firmen bieten Dienstleistungen und Produkte für Pferde und Reiter an: Reitkleidung, Zaumzeug oder Sättel zum Beispiel.

大约 10,000 家公司为马匹和骑手提供服务和产品：例如， 骑马服装、缰绳或马鞍。

Euer Lieblingsross samt all dem Sattelzeug, eurer Gemahlin Trauring und das Tuch mit den 100 Talern vom Herrn Pfarrer und mit des Schulmeisters Geld!

您最喜欢的马匹、包括所有的马鞍、您妻子的结婚戒指和床单、还有牧师的100名塔勒和司事的钱！

Oft genug laufen Sanktionen außerdem einfach ins Leere: In Kuba blieb Castro fest im Sattel, aber den Menschen ging es schlechter.

此外，制裁往往无果而终：在古巴， 卡斯特罗牢牢坐上了马鞍，但民众的境况却更糟。

Andere dagegen zelebrieren sie - so nett ihre Vertreter abseits des Sattels oftmals sind - entschieden asozial und stechen dadurch aus dem großen Feld heraus.

另一方面，其人庆祝们——无们的马鞍代表通常多么好——明显反社会，从而从大领域中脱颖而出。

Diese Vorderräder wurden in der Folgezeit immer größer, denn so konnte die Frau beziehungsweise der Mann auf dem Sattel mit einer Pedalumdrehung eine längere Strecke zurücklegen.

在随后的岁月里，这些前轮变得越来越大，因为骑在马鞍上的女人或男人只需转动一圈踏板就可以行驶更长的距离。

Während sich in der Kunst des Eiermalens vor allem Frauen üben, putzen im Städtedreieck Bautzen-Kamenz-Hoyerswerda die Männer in der Karwoche die Messing- und Silberteile ihrer Pferdesättel.

虽然练习彩蛋艺术的主要是女性， 但在包岑-卡门茨-霍耶斯韦达的城市三角地带， 男性会在圣周期间清洁马鞍的黄铜和银质部件。

Sie schauen sich den Schlosshof an, spazieren durch den großen Schlossgarten, besuchen das Apothekenmuseum, trinken in der ehemaligen Sattelkammer einen Kaffee und besteigen das riesige Weinfass, in das über 200.000 Liter hineinpassen.

游客们可以观赏宫殿，漫步城堡花园、逛药品博物馆、在以前的马鞍贮藏室品一杯咖啡，还可以爬上那可以装下20万升酒的大酒桶。

Im Losrollen schwinge ich mich auf den Sattel und fahre durch das offene Gittertor der Hofeinfahrt - über den gerade freien Bürgersteig - auf die, wie meist am frühen Vormittag, wenig befahrene Straße.

下车后，我骑上马鞍，驶过院子入口敞开的大门——越过空旷的人行道——上了大路，大部分时间都是清晨，车辆很少。

Im Jahr 1909 war der Triumph noch einmal dem Mutterland des Sechstagesports vergönnt, das US-amerikanische Duo Floyd MacFarland und Jimmy Moran holte sich, nach 3.865 Kilometern im steinharten Sattel, den ersten europäischen Sieg.

1909 年，这项为期六天的运动再次将胜利授予祖国，美国二人组弗洛伊德麦克法兰和吉米莫兰在坚如磐石的马鞍上行驶了 3,865 公里后获得了欧洲的第一场胜利。