Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!

规律性进步看起是一个巨大力！

Die Juristin Coester-Waltjen erinnert an die treibenden Kräfte jener Zeit.

律师 Coester-Waltjen 回忆了当时力。

Hier überzeugt der ansatzlose, ruckfreie, kraftvolle und leise Durchzug des Antriebs.

它平稳、无颠簸、强劲而安静力令人信服。

Sie war, ist und bleibt die Triebfeder für Innovationen.

公平竞争无论在过去、现在还是是创新力。

Hier  geht es also um einen inneren Antrieb.

所以这是关于内在力。

Erst mit der Industrialisierung wird Öl als Brennstoff im Westen wiederentdeckt - und ist bis heute die Triebfeder unserer Industrie!

石油在西方通过工业化才重新被发现为燃料，时至今日仍然是工业力！

Motor dieser Entwicklung ist der wirtschaftliche Aufschwung in Asien und Afrika.

这一发展背后力是亚洲和非洲经济回升。

Auf diese einprägsame Formel lässt sich bringen, was die Philosophie der jüngsten Gegenwart umtreibt.

这个朗朗上口公式总结了当代哲学力。

Ökonomische Zwänge sind also Haupttreiber der für viele schmerzhaften Abwendung von Kohle und Schwerindustrie.

因此，经济限制是放弃煤炭和重工业主要力，这对许多人说是痛苦。

Dichmann: Dann ist die treibende Kraft ja also Haushaltspolitik, nicht Bildungspolitik.

Dichmann：那么力就是预算政策，而不是教育政策。

Auf europäischer Ebene könnte das Aus sogar schon ein Jahr früher kommen, dann nämlich läuft die Zulassung für Bayers wichtigsten Umsatzträger aus.

在欧洲层面， 结束甚至可能提前一年到，因为届时拜耳最重要销售力批准到期。

Neues in die Welt zu bringen und mit Freude gestalten und entwickeln zu können, seien stärkere Antriebskräfte als sich allein auf Geld zu fixieren.

新事物带入世界并能够愉快地设计和开发是比只关注金钱更强大力。

Denn zentraler Treiber des Aufbruchs, den wir gerade gemeinsam unternehmen, das sind Sie, Zulieferer und Hersteller, mit Ihren mehr als 750 000 hoch qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern allein hier in Deutschland.

因为我们正共同迈出步伐核心力是你们——供应商和制造商们，仅在德国就有75万多名高素质员工。

Und die beiden wesentlichen Gründe, weswegen sie das war, war zum einen der gestiegene Konkurrenzdruck durch erneuerbare Energien, wo die Unternehmen zu spät erkannt haben, was da für ein Drive dahinter ist, und was für Auswirkungen das haben wird.

造成这种情况两个主要原因是，一方面，可再生能源竞争压力越越大，企业意识到它背后力是什么，以及它产生什么影响，为时已晚。