Hast du aus Versehen das Internet gelöscht oder das CD-Laufwerk als Cup-Roller benutzt?

不小心删除了互联网或将 CD 驱动器用作滚杯器？

Als Grund wurde genannt, dass der Antrieb der zweiten Raketenstufe nicht gezündet habe.

给出的理由是第二级火箭的驱动器没有点火。

Mittlerweile gibt es ihn auch als e-smart zu kaufen, also mit Elektro-Antrieb.

它现在也可作为电子智能型（即带有电力驱动器）的产品提供。

Wie im privaten Markt auch, überwiegen bei gewerblich zugelassenen Pkw die mit konventionellen Antrieben.

与私人市场一样， 那些配备传统驱动器的汽车在商业注册汽车中占主导地位。

Unbekannte Erpresser hatten offenbar die Festplatten der Computer mit einer sogenannten Ransomware verschlüsselt.

不知名的勒索者显然使用所谓的勒索软件对计算机的硬盘驱动器进行了加密。

Jeder und jede, die umsteigen auf klimaneutrale Antriebe, leisten einen Beitrag, um unsere Klimaschutzziele zu erreichen.

每个转向气候中和驱动器的人都为实现们的气候保做出了献。

Wir investieren gigantische Summen: 250 Milliarden alleine in neue Antriebe.

们正在投资巨额资金：仅在新驱动器上就有 2500 亿美元。

Wobei der E-Hybrid-Antrieb mich nach Bedarf beschleunigt oder eben abbremst und die übertrittige Energie zu späterem Gebrauch einspeichert.

电动混动力驱动器根据需要加速或减慢的速度，并存储多余的能量以供以后使用。

Die Festplatte seines Laptops ist voll mit Daten über mögliche Terroristen, die auch nach Deutschland geflohen sind.

他笔记本电脑上的硬盘驱动器上装满了同样逃往德国的疑似恐怖分子的数据。

Allerdings weiß er auch, dass seine Reise deutlich teurer würde, wenn mehr Geld in umweltfreundliche Motorenantriebe investiert würde.

然而，他也知道，如果在环保型电机驱动器上投入更多资金， 他的旅程将会更加昂贵。

Die Maschinen werden immer aerodynamischer und leichter, die Antriebe spritsparender. Auch an klimaschonenden Alternativen zum Kerosin wird geforscht.

机器变得越来越符空气动力学和更轻，驱动器越来越省油。 还正在研究对气候友好的煤油替代品。

Bewerben sich die Kinder und Jugendlichen eigentlich, weil das deren Eltern so wollen oder geschieht das aus eingenem Antrieb.

孩子和年轻人申请，实际上是因为这是他们的父母想要的，或者是因为一个驱动器。

Bis eine Flotte also ausgetauscht und auf einen alternativen Antrieb umgestellt werden kann, dauert es entsprechend länger als im Straßenverkehr.

因此，与在路上相比， 更换车队并切换到替代驱动器需要更长的时间。

Bei keinem Verkehrsträger ist es so schwer, alternative Antriebe einzusetzen, wie beim Flugverkehr, sagt Franziska Müller-Langer. Sie arbeitet am Leipziger Biomasse-Forschungszentrum.

在任何其他交通方式中， 使用替代驱动器都没有航空旅行那么困难。她在莱比锡生物质研究中心工作。

Und befasst mit den Ermittlungen rund um den sogenannten Ibiza-Komplex, unter anderem ging es um fünf geschredderte Festplatten aus dem Kanzleramt.

并处理围绕所谓的伊维萨岛综体的调查，除其他外，它是总理府大约五个破碎的硬盘驱动器。

Er ist nun Weltraumschrott. Auch alte Raketenantriebe oder Werkzeugteile von Astronauten gehören zu den Müllteilen, die die Erde in immer größeren Menge umkreisen.

现在他就属于一个太空垃圾。除此之外老旧的火箭驱动器和被宇航员遗留在太空中的零件都属于太空垃圾，他们会以越来越多的数量围绕着地球旋转。

Nach Jahrzehnten der Raumfahrt ist die niedrige Erdumlaufbahn zu einem Schrottplatz für verbrauchte Antriebe, kaputte Satelliten und Mio von Splittern aus Raketentests und Explosionen geworden.

经过几十年的太空旅行，低地球轨道已成为废旧驱动器、坏掉的卫星以及导弹测试和爆炸产生的数百万个碎片的垃圾场。

Dabei wird eine Werkzeugplattform über sechs lineare Antriebe und Verbindungselemente angesteuert, so dass wir damit die Werkzeugplattform frei im Raum bewegen können, in sechs Freiheitsgraden.

通过六个线性驱动器和连接元件控制一个工具平台，这样们就可以在空间中自由移动工具平台， 具有六个自由度。

Und an der Stelle würden wir uns eine technologieoffenere, wirkungsoffenere Förderung wünschen, die sich an den Emissionen orientiert und nicht sich fokussiert auf einen bestimmten Antrieb.

那是可以忽略不计的。 在这一点上， 们希望看到资金对技术和效果更加开放， 这是基于排放而不是专注于特定的驱动器。

Es sei in der 25-jährigen Geschichte des Unternehmens noch nie passiert, dass jemand unter falschem Namen und mit solchem Aufwand Festplatten habe vernichten lassen, zitiert das Blatt den Geschäftsführer.

在该公司 25 年的历史中， 从未发生过有人以假名销毁硬盘驱动器的情况， 该报援引常务董事的话说。