Auf den Sack schlagt man; den Esel meint man.

驱赶驴子，却鞭打袋子。

Draussen stand der Ärmste auch noch auf den Esel und bekam einen grossen Tritt.

可怜的强盗跑去外面，又不小心踩到驴子，驴子狠狠地一脚。

Damit sein Esel nicht im Staub laufen.

这样的驴子就不会在灰尘中奔跑。

Palmsonntag, Jesus reitet auf seinem Esel nach Jerusalem.

棕榈星期天，耶稣骑着的驴子到耶路撒冷。

Als der Esel am nächsten Morgen erwachte, merkte er, dass die Räuber ganz fort waren.

第二天，当驴子起床时，发现这群强盗已经全部走远。

Doch langsam wurde der Esel alt und schwach und der Mann wurde immer öfters wütend auf ihn.

渐渐地，驴子变老，身体也变虚弱，这个男人对它很生气。

Den Esel zuerst einmal schnuppern lassen mit der Hand, dass er deinen Geruch wahrnimmt.

先让驴子用手闻一下，让它闻到你的气味。

Bei Regenwetter sind die Esel eigentlich nicht so gerne draußen, wisst ihr warum?

下雨的时候驴子不喜欢在外面，你知么吗？

Für mich war das schon was Neues bei den Eseln.

对我来说，驴子是新事物。

Mit diesen neuen biologischen Hacks machst du selbst aus jedem Esel nen Ryan Gosling.

有这些新的生物黑客，你可以把任何驴子变成瑞恩·高斯林。

Esel rufen ihn zum Beispiel, wenn sie gefüttert werden wollen oder auch einfach mal zur Begrüßung.

例如，当驴子想要喂食或只是打个招呼时， 它们就会呼唤。

Darin werden die Esel bedauert, weil sie keine Hörner haben, nur lange Ohren als einen schlechten Ersatz.

里面的驴子很可怜，因它们没有角，只有长耳朵作可怜的替代品。

Und die Esel waren da eher ein bisschen sturer als die Ponys, auf denen wir reiten.

驴子比我们骑的小马更顽固。

Besonders diese Esel die fand ich auch ganz cool.

尤其是我觉得这些驴子真的很酷。

Der Esel aus Fleisch und Blut und der Drahtesel haben übrigens Gemeinsamkeiten: Sie sind beide ein sehr umweltfreundliches Fortbewegungsmittel und störrisch.

顺便说一句，有血有肉的驴子和自行车有一个共同点：它们都是非常环保的交通工具，而且很顽固。

An dieser Stelle der Litanei aber konnte Zarathustra sich nicht länger bemeistern, schrie selber I-A, lauter noch als der Esel, und sprang mitten unter seine tollgewordenen Gäste.

连祷念到这里，查拉图斯特拉却再也不能克制自己，甚至 比驴子还高声地大叫咿-呀，跳到那些发狂的宾客当中。

Als Zhang Guolaos kleiner Esel ins Meer sprang, strampelte er ein paar Mal mit den Beinen und begann schließlich, – als hätte er festen Boden unter sich – mit dem alten Mann auf dem Rücken davonzulaufen.

在张国老的驴子跳入大海后，它几次腿，——就仿佛踩着实地上一样——开始托着它背上的老人往前走去。