Wenn Tauben nicht mehr für Frieden steh'n.

当鸽子不再象征和平。

Bei Turteltauben handelt es sich um eine Gattung der Taubenvögel.

斑鸠是鸽子的。

Sie entwischte ihm aber und sprang in das Taubenhaus.

灰姑娘逃开了，躲进了鸽子房。

Manchmal kann man beobachten, wie sich Tauben zärtlich aneinanderkuscheln.

有时你可以看鸽子轻轻拥抱在起。

Da wurde das Mädchen zu einer weißen Taube und flog davon.

然后那个女孩变成了只白色的鸽子，飞走了。

Dann wurde er zu einer weißen Taube, die in den hellen Himmel davonflog.

然后就变成了只白色的鸽子，飞向了天空。

Da streckte der Prinz seine Hand aus, und die Taube flog zu ihm.

然后王子伸出手，鸽子飞向他。

Also sprich eher mit dem Spatz in der Hand als der Taube auf dem Dach.

就是俗话说的，手中的麻雀胜过屋顶上的鸽子。

Die Tauben setzten sich und schlüpften aus ihren Federn.

鸽子坐下来，羽毛从它们身上滑。

Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他们就像鸽子样相处 - 至少在我们浪漫的想象中。

Er zog sie heraus. Sofort wurde aus der Taube wieder das schöne Mädchen vom Brunnen.

他把针拉了出来。鸽子立刻变成了井里的美丽姑娘。

Sie mussten ihm Axt und Hacken bringen, damit er das Taubenhaus entzweischlagen konnte, aber es war niemand darin.

他们拿来了斧头锤子把鸽子房门打开了，但是里面空无人。

Manchmal jedoch können Turteltäubchen auch störend sein – genau wie die echten Tauben.

但是有时候这相爱的人会很烦人 - 就像真正的鸽子样。

Da pickten die Tauben einer jeden das andere Auge aus.

两只鸽子又啄瞎了她们剩下的那只眼睛。

Da pickten die Tauben einer jeden das eine Auge aus.

鸽子分别啄瞎了她们的只眼睛。

Nun wartete der Königssohn, bis der Vater kam, und sagte ihm, das fremde Mädchen wäre in das Taubenhaus gesprungen.

王子等待着不肯离去，知道他的父亲走来才告诉他，这位陌生少女躲进鸽子房了。

Wollen zeigen: Taube können tanzen, Taube können schauspielern - Taube können einfach alles machen.

想要展示：鸽子会跳舞，鸽子会表演——鸽子可以做任何事。

Dort sollen einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen.

那里的烤鸽子应该会飞进你的嘴里。

Da nimmt man lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

把鸟拿在手里比把鸽子放在屋顶上要好。

Eigentlich müsste die Taube jetzt eine Strafe blechen, 25 Euro!

实际上，这只鸽子现在应该支付 25 欧元的罚款！