Das Gemälde in Rotterdam hat einen ganz anderen Charakter.

在鹿特丹的这幅画有着完全不同的特征。

Piräus, Rotterdam, Duisburg oder Hamburg sind gigantische Umschlagplätze.

比雷埃夫斯、鹿特丹、杜伊斯堡或汉堡是巨大的转运中心。

Die zweite bekannte Version zählt zu Bruegels Spätwerk, sie befindet sich heute in Rotterdam.

个非常知名的版本是勃鲁盖尔的后期作品，它如今收藏于鹿特丹。

Dieser Effekt ist beim Rotterdamer Gemälde nicht ganz gegeben, weil das Format einfach ein viel Kleineres ist.

鹿特丹的那幅画的艺术效果并没有完全挥出来，因为它尺寸太小了。

Wir sind auf den Dächern der Stadt Rotterdam.

我们在鹿特丹市的屋顶上。

Der Tatverdächtige hat in Rotterdam einen Wohnsitz.

嫌疑人在鹿特丹有处住所。

Er macht Antwerpen, Rotterdam oder Hamburg demnächst Konkurrenz.

他很快将与安特卫普、鹿特丹和汉堡展竞争。

Der ESC war in den Niederlanden in der Stadt Rotterdam. Es haben strenge Corona-Regeln gegolten.

ESC 在荷兰的鹿特丹市。 应用了严格的电晕规则。

Belarus wollte die Band Galasy ZMesta zu dem Musikwettbewerb nach Rotterdam schicken.

白俄罗斯希望派Galasy ZMesta乐队参加鹿特丹的音乐比赛。

Gebaut wurde das Büroschiff vom niederländischen Projektentwickler " OVG Real Estate" aus Rotterdam.

这艘办公船由来自鹿特丹的荷兰项商“OVG Real Estate”建造。

Auf dem Boden bleiben können ja alle In Rotterdam geht's aber zurzeit ganz nach oben.

每个人都可以脚踏实地， 但在鹿特丹， 前切都在向上展。

Bisher allerdings habe man das Problem so nicht lösen können, sagt die Stadt Rotterdam.

然而，鹿特丹市表示，到前为止，他们还无法以这种方式解决问题。

Man sieht Rotterdam selten von so weit oben, eine ganz neue Erfahrung.

您很少能从如此高的地方看到鹿特丹， 这是种全新的体验。

Zunächst durch den Nord-Ostsee-Kanal, an der niederländischen Stadt Rotterdam vorbei und dann den Rhein entlang bis nach Speyer.

首先通过基尔运河，经过荷兰城市鹿特丹，然后沿着莱茵河到达施派尔。

Die Bundesanwaltschaft hat in Berlin und im niederländischen Rotterdam vier mutmaßliche Mitglieder der militant-islamistischen Palästinenserorganisation Hamas festnehmen lassen.

联邦检察官办公室在柏林和荷兰鹿特丹逮捕了四名巴勒斯坦伊斯兰激进组织哈马斯的嫌疑成员。

Hohe Aussicht: Warum laufen in Rotterdam Menschen hier oben herum?

高视图：为什么人们在鹿特丹走到这里？

Die illegale Fracht sei auf einem Schiff des chinesischen Unternehmens Cosco Shipping in Rotterdam entdeckt worden, sagte ein Zoll-Sprecher.

海关言人说， 这些非法货物是在中国公司 Cosco Shipping 位于鹿特丹的艘船上现的。

In Rotterdam gibt es 5.000 Euro, ein Gratisticket für den Nahverkehr und attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten für jeden neuen Deutschlehrer.

在鹿特丹，每位新德语教师可获得 5,000 欧元、当地交通的免费车票以及有吸引力的进步培训机会。

Die türkische Regierung verweigert nach dem Eklat um verhinderte Wahlkampfauftritte zweier türkischer Minister in Rotterdam nun auch niederländischen Diplomaten die Einreise.

在围绕两名土耳其部长在鹿特丹的竞选露面受阻的丑闻之后， 土耳其政府现在也拒绝荷兰外交官入境。

Neben dem Franzosen wurden am Sonntag in Rotterdam drei weitere Verdächtige festgenommen, darunter zwei algerischstämmige Männer im Alter von 43 und 47 Jahren.

除了这名法国人外， 周日在鹿特丹还逮捕了另外三名嫌疑人， 其中包括两名年龄分别为 43 岁和 47 岁的阿尔及利亚裔男子。