Aber es war nur eine Erstarrung, die mich gefesselt hielt.

可我却束手无策，非常麻木。

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Normen sich verschieben und wir stumpf werden.

我们不该允许准则发生变化，我们变得麻木。

Drückt diese Vorwölbung auf Nerven, kann es zu Schmerzen, Taubheitsgefühlen und Lähmungserscheinungen kommen.

如果这种隆起压迫神经，就会引起疼痛，麻木和麻痹。

Ja, Sie werden sicherlich müde, aber Sie werden mehr in einer narkoseartigen Art und Weise müde.

是，肯定会累，但更多是以一种醉酒、麻木方式变累。

Der Sturz hatte mich betäubt, und als ich wieder erwachte, fand ich mich in den Armen meines treuen Dieners.

坠落使我麻木不堪，当我再次醒来时，我发现自己在忠实仆人怀抱中。

Jetzt ist er noch betäubt und fühlt nichts.

现在他还是麻木，什么感觉都没有。

Ihr Daumen und der Zeigefinger sind taub, das Handgelenk ist blockiert.

拇指和食指已经麻木，手腕也被锁住了。

Zudem habe das " unsensible" Vorgehen der US-Truppen Wut und Hass in der Bevölkerung geschürt.

此外，美军“麻木不仁”行动激起了民众和仇恨。

Das heißt nicht unsensibel, aber sehr selbstbewusst auf unsere Leistungen schauen.

这并不意味着麻木不仁，而是充满自信地看待我们表现。

Doch es gibt Komplikationen: Mit den Implantaten sind Hannas Brüste gefühllos und immer kalt.

但也有并发症：植入后，汉娜乳房麻木而且总是冰凉。

Allerdings stellte sich später heraus, dass das MIT-Experiment, mit dem man gegen Gil Levin argumentiert hatte, sehr unempfindlich ist.

然而，后来证明，用来反驳吉尔莱文麻省理工学院实验非常麻木不仁。

Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer.

现在他过失之铅又重压在他身上，他可怜理智又如此地麻木，瘫痪而沉重。

Es gibt ein paar verdächtige Anzeichen: zum Beispiel vermehrtes Durstgefühl, Infektanfälligkeit, schlecht heilende Wunden, Müdigkeit, Juckreiz, trockene Haut, Kribbeln und Taubheitsgefühl in den Beinen.

有些症状值得警惕：例如经常口渴、容易感染、伤口难愈、疲劳、瘙痒、皮肤干燥、腿部刺痛、神经麻木。

Theodor Reik hat die konvulsivische Bewegung des Lachens als Abzittern von Angst beschrieben, das uns aus der Erstarrung lösen soll, in die uns das Schicksal allzu oft zu versetzen droht.

西奥多·瑞克 (Theodor Reik) 将笑声痉挛运动描述为一种恐惧颤抖，旨在让我们摆脱命运常常威胁要让我们陷入麻木状态。

" Merken Sie das, was der Doktor macht? " In anderen Kliniken sitzen die alten Patienten in harten Rollstühlen in den Gängen der Notaufnahmen und warten oft viele Stunden auf ihre Diagnose.

一切就结束了， 然后就已经赌输了。 ” 一位医生过来检查糖尿病患者麻木脚。 “注意到医生在做什么吗？ ” 在其他诊所， 老年患者坐在急诊室走廊里硬轮椅上， 往往要等上好几个小时才能得到诊断。

! Geuer: ! ! Aber lässt uns das nicht abstumpfen, wenn wir – wie Sie sagen – lernen, mit der Angst zu leben. Lässt das uns vielleicht auch politisch stumpfer werden, wenn wir so agieren?

！ 盖尔：！ ！但是，当我们学会像您所说那样， 在恐惧中生活时， 不要让这麻木了我们。如果我们这样做， 是否也会让我们在政治上更加直率？

Als Mutter von drei Kindern hat Dorothee Bär inzwischen gelernt, sich von Negativkommentaren zu distanzieren. Sie ist dagegen unempfindlich geworden, hat ein dickes Fell bekommen. Denn sie hat jeden Spruch schon mal gehört, weiß, welche Kommentare gemacht werden.

作为三个孩子母亲，Dorothee Bär从此学会了与负面评论保持距离。她变得麻木不仁，披上厚厚外壳。因为她以前听过每一种评判，知道别人发表了什么评论。