Zahl der Todesfälle durch Masern stark angestiegen! !

麻疹死亡人数急剧上升！！

Alle Kita- und Schulkinder müssen gegen Masern geimpft sein.

所有托儿所和学童都必须接种麻疹疫苗。

Millionen Kinder wurden 2020 nicht gegen Masern geimpft! !

2020 数百万儿童未接种麻疹疫苗！！

In Essen ist eine Frau an Masern gestorben. Das ist eine gefährliche Krankheit.

一名妇女在埃森死于麻疹。 这是一种危险的疾病。

Millionen von Kindern haben im Jahr 2020 ihre Impfung gegen Masern verpasst.

2020 有数百万儿童错过了麻疹疫苗接种。

Die UN-Organisation äußerte sich besorgt über die Folgen der Corona-Pandemie für Impfkampagnen gegen Masern.

联国组织对电晕流行对麻疹疫苗接种运动的影响表示担忧。

Weltweit wurden 2020 rund 60.000 Todesfälle durch Masern gemeldet.

2020，全世界报告了约6万人死于麻疹。

Mehr als 207.000 Menschen starben im vorigen Jahr an den Masern, wie die Weltgesundheitsorganisation in Genf mitteilte.

去有超过207， 000人死于麻疹。

Nach Schätzungen infizierten sich weltweit etwa 7,5 Millionen Menschen mit Masern.

据估计，全世界约有 750 万人感染了麻疹。

Zuletzt hatte es immer wieder Masern-Ausbrüche gegeben, weil nicht genug Menschen gegen die gefährliche Krankheit geimpft sind.

最近，麻疹反复爆发， 因为没有足够的人接种这种危险疾病的疫苗。

Fremdenfeindlichkeit sei " eine Krankheit, wie Masern" , so Franziskus, oft reite sie auf einer Welle des politischen Populismus.

弗朗西斯说，仇外心理是“一种疾病，就像麻疹一样”，它经常伴随着政治民粹主义浪潮。

Covid-19-Glossar: Herdenimmunität Begriff, der vor der Corona-Krise etwa auch immer wieder in der Debatte um verpflichtende Impfungen gegen Masern verwendet wurde.

Covid-19 词汇表：群体免疫 在电晕危机之前，在关于强制接种麻疹疫苗的辩论中反复使用的术语。

Masern sind sehr ansteckend. Man kann sich aber dagegen impfen lassen. Eltern müssen sich von einem Arzt über Impfungen beraten lassen.

麻疹具有很强的传染性。 但是你可以接种它。 父母必须向医生寻求有关疫苗接种的建议。

Wir wissen zum Beispiel bei Masern, dass wir zum Teil auch wieder steigende Fälle haben, und da kann das Impfen wirklich helfen.

以麻疹为例， 我们知道在某些情况下病例数再次增加，疫苗接种确实可以提供帮助。

Eine Masernepidemie ist weiterhin nicht unter Kontrolle, allein im vergangenen Jahr hat sie mehr als 6.000 Opfer gefordert – weit mehr als die Ebola-Epidemie.

麻疹疫情仍未得到控制；仅去一就夺去了 6,000 多人的生命——远远超过埃博拉疫情。

Himmelrath: Wenn wir über dieses Masernschutzgesetz reden, über die Impfpflicht oder De-facto-Impfpflicht, die dort eingeführt werden soll, dann vielleicht mal zu Beginn eine kleine Skizze, was da eigentlich genau geplant ist.

Himmelrath：当我们谈论这项麻疹保护法、强制接种疫苗或将在那里引入的事实上的强制接种疫苗时，也许在开始时会简要介绍那里的具体计划。

Bei einem gefährlichen Virus wie Sars-CoV-2 – und das gilt ja für die Masern oder Kinderlähmung, das sind ja auch Viren – ist es eigentlich nie erstrebenswert, das zu riskieren, eine Infektion.

惠勒：对于像Sars-CoV-2这样的危险病毒——这适用于麻疹或脊髓灰质炎，它们也是病毒——冒着感染的风险从来都不是可取的。

Eine Herdenimmunität - also die Schwelle, ab der sich ein Virus nicht mehr in einer Bevölkerung verbreiten kann - müsse ähnlich wie bei den Masern und der Kinderlähmung durch Impfungen, nicht durch Ansteckungen erreicht werden.

群体免疫——即病毒不能再在人群中传播的阈值——必须通过疫苗接种来实现，而不是通过感染来实现，类似于麻疹和小儿麻痹症。