Was brauchst Du mehr, als ein Butterbrot?

此刻只需一片黄油面包足矣。

Aber ich glaube, wir hätten auch einfach Butterbrote essen können.

但我觉得，我们也可以吃黄油面包。

Und dieses Butterbrot bewahrt der deutsche Schüler in einer extra dafür vorgesehenen Dose auf, der Butterbrotdose.

德国学生将这种黄油面包放在一个特制的盒子，这就是“黄油面包餐盒”。

Die Butterbrotdose ist aus Aluminium oder aus Plastik.

“黄油面包盒”有铝制的，也有塑料的。

Da bin ich wieder, Wilhelm, will mein Butterbrot zu Nacht essen und dir schreiben.

这时我又坐下来，一边吃黄油面包当夜宵，一边你，威廉，继续写信。

Die kleinen Franzosen brauchen kein Butterbrot, denn sie fangen später an und essen früher zu Mittag.

法国小朋友需要黄油面包，因为他们上课时间更晚，午饭时间更早。

Du machst Butter auf das Brot...

先把黄油涂到面包上。

Alle holen dann ihre Butterbrotdose heraus, essen im Klassenraum und gehen erst anschließend in die Pause.

家纷纷拿自己的“黄油面包餐盒”，在吃，吃完了就去休息。

Und warum haben die kleinen Franzosen keine Butterbrotdose?

为什么法国小朋友没有“黄油面包盒”呢？

Zu Abend isst man oft kalt, d. h. es gibt nur Brot mit Butter, Wurst, Schinken oder Käse.

晚餐是冷的，人们吃带有黄油的面包，香肠，火腿，或者奶酪。

Dazu essen sie oft Brot oder Brötchen mit Butter und Marmelade.

还会吃沾有黄油和果酱的面包。

Aber ach, wie groß ist die Enttäuschung, wenn Mama anstatt des leckeren Kalbsleberwurstbrötchens mit Gurken nur ein langweiliges Käsebrot hineingelegt hat.

但是当妈妈没有做美味的小牛肉肝肠黄瓜夹心面包，而只是做了个普通的黄油面包时，孩子们也会特别失望。

Ein Brötchen mit Butter und Marmelade, ein Wurstbrot, ein Käsebrot, ein Ei...

一小片沾有黄油和果酱的面包，香肠面包，奶酪面包，一个鸡蛋。

Viele Menschen können sich Brot, Butter oder Zahn-Creme nicht mehr kaufen.

许多人再也买到面包、黄油或牙膏。

Im Gegensatz zu diesem reichhaltigen Angebot besteht ein deutsches Normalfrühstück oft nur aus Kaffee oder Tee, Brötchen, Butter und Marmelade.

相对于丰富的供应，传统的德式早餐只有咖啡或者茶，面包，黄油和果酱。

Die Butterbrotdose ist ein so alltäglicher Gegenstand in Deutschland, dass sie ganz selbstverständlich weiter benutzt wird, auch wenn die Schulzeit längst vorbei ist.

“黄油面包餐盒”在德国是一种日常用品。哪怕是学生时代早已过去，德国人用顺手了，还是会继续使用它。

Dazu gibt es erstmal Butter – und ich muss Euch sagen, so eine Scheibe frisches Brot mit Butter ist wunderbar.

首先是黄油——我必须告诉你，一片涂有黄油的新鲜面包棒极了。

Die Kinder sind ganz an mich gewöhnt, sie kriegen Zucker, wenn ich Kaffee trinke, und teilen das Butterbrot und die saure Milch mit mir des Abends.

小孩子们都和我成了朋友了，在我喝咖啡时他们送我糖吃，晚上与我一起分享黄油面包和酸牛奶。

Wenn man das mal weiterdenkt, würde das bedeuten, dass ein Brot mit Butter und Käse schlechter abschneidet als ein Brot mit Avocado. Krass, oder?

进一步想一想，这意味着一个带有黄油和奶酪的面包比一个带有牛油果的面包表现得更差。很惊人，是吗？

Ich hatte extra grob berechnet, wie viel Butter, Joghurts, Brot und Co. wohl kosten werden und nur einen Zehner in meine Manteltasche gesteckt.

我粗略算了一下黄油、酸奶、面包之类的东西要花多少钱，只在衣口袋放了一个十纳。