In den USA existiert ein Schwarzmarkt für gestohlene Patientendaten.

美国甚一个窃取病人数据的黑市。

Um gegen den aufblühenden Schwarzmarkt vorzugehen, stellt der preußische König 400 sogenannte Kaffeeschnüffler ein, die illegale Kaffeeröster aufspüren sollen.

为了打击日益猖獗的黑市，位普鲁士国王雇佣了400名所谓的“咖啡侦探”来追查非法咖啡烘焙商。

Und der konkurriert dann mit dem auf dem Schwarzmarkt.

然后与黑市上的竞争。

Mehr, als wenn sie die Eier auf dem Schwarzmarkt verkaufen würden.

比他们黑市上卖鸡蛋还要多。

Der Gesundheitsminister geht davon aus, dass dies den Schwarzmarkt zurückdrängen wird.

卫生长认为将遏制黑市。

Und auch der Schwarzmarkt, die Schmuggler dürften von den Sanktionen profitieren.

还有黑市，走私者应该从制裁中受益。

Und das durch Entkriminalisierung und Bekämpfung des Schwarzmarkts.

是过非刑事化和打击黑市来实现的。

Der Gesundheitsminister will so den Schwarzmarkt eindämmen und den Konsum sicherer machen.

卫生长希望遏制黑市并使消费更安全。

Gelegentlich kauft Bellingcat diese Daten auf dem russischen Schwarzmarkt.

Bellingcat 偶尔会俄罗斯黑市上购买些数据。

Früher wurden die Eier ausgegraben und dann auf dem Schwarzmarkt verkauft.

过去，鸡蛋被挖出来，然后黑市上出售。

Nach dem Schwarzmarktkurs ist auch der neue 100.000er-Schein gerade mal zwei Euro wert.

根据黑市汇率，新版 100,000 面值纸币仅值两欧元。

Die Folge: Einen Alkohol-Schwarzmarkt gibt es heute tatsächlich nicht.

结果：今天实际上已经不酒精黑市了。

Das liegt zum Teil am türkischen Arbeitsmarkt, auf dem ja auch viele Türken schwarz beschäftigt sind.

分是由于土耳其劳动力市场，许多土耳其人也黑市上受雇。

Die damit verbundenen Risiken müssten ausgeschaltet werden, so Lauterbach, gegen den Schwarzmarkt helfe nur die bedingte Legalisierung.

劳特巴赫认为，必须消除相关风险；只有有条件的合法化才能帮助打击黑市。

Bei einem illegalen Verkauf wie er im Moment auf dem Schwarzmarkt stattfindet, sagt Blienert, sei das nicht möglich.

Blienert 说， 对于像目前黑市上发生的非法销售来说， 是不可能的。

Obergrenzen für den THC-Gehalt sehen die Grünen problematisch: Sonst würde es weiter einen Schwarzmarkt für besonders starkes Cannabis geben.

绿党认为 THC 含量的上限是有问题的：否则，特别强的大麻仍然会黑市。

Auf dem Schwarzmarkt im irakischen Kurdengebiet werden nach Recherchen von des Nord- und Westdeutschen Rundfunks (NDR und WDR) Bundeswehr-Waffen angeboten.

根据北德和西德广播公司（NDR 和 WDR）的研究， 德国联邦国防军的武器正伊拉克库尔德地区的黑市上出售。

Nach den Worten von Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach soll das Gesetz vor allem den Schwarzmarkt bekämpfen und den Kinder- und Jugendschutz verbessern.

联邦卫生长卡尔·劳特巴赫表示，该法律主要旨打击黑市并加强对儿童和青少年的保护。

Nur mühsam habe man es in Kanada geschafft, dass der legale Markt den Schwarzmarkt – mit Blick auf die verkaufte Menge - überholt habe.

加拿大，就销售量而言，合法市场很难超过黑市。

Sie sind weiterhin auf den Schwarzmarkt angewiesen – und damit auf die Illegalität, erzählt Sebastian Weißt, der in der " Arbeitsgemeinschaft Cannabis als Medizin" aktiv ist.

他们仍然依赖于黑市——因此也依赖于非法行为， 活跃于“大麻作为药物工作组” 的塞巴斯蒂安·韦斯特 (Sebastian Weißt) 说。