Wenn diese nicht an einem Strang ziehen, kann die UNO auch nicht viel bewirken.

如果他们不齐心力，也不可能发挥多大作用。

Und deshalb weiß ich, dass wir gemeinsam die Dinge immer wieder zum Besseren wenden.

也正是因此，我知道，我们可以齐心力，让一切都不断好转。

Meine Damen und Herren, die Einheit Deutschlands ist eine einzigartige Gemeinschaftsleistung aller Menschen in ganz Deutschland.

女士们，先生们，德的统一是无与伦比的，全德所有人齐心力的成就。

Vielmehr haben alle sich zusammengerissen und gemeinsam der Gefahr getrotzt!

而是大家齐心力，共同面对危险！

Die Angst vor Versorgungsengpässen hatte sie zusammenrücken lassen.

由于担心供应瓶颈，他们齐心力。

Da bräuchte es eine Regierung, die an einem Strang zieht.

我们需要的是一个齐心力的政府。

Wir können nur hier diese Herausforderungen gemeinsam meistern, wenn wir ganz intensiv zusammenarbeiten.

只有齐心力，我们才能在这里共同应对这些挑战。

Zugleich betonte Lambrecht die Notwendigkeit, bei großen EU-Rüstungsprojekten an einem Strang zu ziehen.

与此同时，兰布雷希特强调了在欧盟重大军备项目上齐心力的必要性。

Und wir müssen alle gemeinsam uns jetzt auf den Weg machen, diese neue Technologiestufe zu erreichen.

我们现在必须齐心力，以达到这一新的技术水平。

Aber vielleicht reißen sich die Politikerinnen und Politiker zusammen und kümmern sich um die Millionen Probleme an euren Schulen.

但也许政客们会齐心力，解决你们学校的数百万问题。

Aber ihnen und uns gemeinsam sind wir es schuldig, die Taten umfassend aufzuklären und alle Beteiligten, auch die Helfershelfer, zur Rechenschaft zu ziehen.

但是我们大家必须齐心力，彻底查清这些犯罪真相，并将所有的罪犯及绳之以法。

Dass die Stärke unseres Landes und seine Zukunftsfähigkeit darin liegen, dass wir alle zusammenstehen, ganz gleich welcher Herkunft, Geschlecht, Religion oder Lebensweise.

我们家的力量和我们应对未来能力在于，我们齐心力，不管是什么出身、性别、宗教或者生活方式。

Die an das Mittelmeer grenzenden EU-Staaten haben an die europäischen Partner appelliert, in der Migrationskrise an einem Strang zu ziehen.

地中海沿岸的欧盟家呼吁欧洲伙伴齐心力应对移民危机。

Und genau dafür wollen jetzt in der Bundeshauptstadt die Hilfsorganisationen, der rot-rot-grüne Senat und die Bezirke an einem Strang ziehen.

这正是援助组织、红-红-绿参议院和邦首都各区现在想要齐心力的原因。

Also, hier ist schon auch eine Gemeinschaft, die, wenn es darauf ankommt, an einem Strick zieht gemeinsam an einem Projekt arbeiten.

所以，这里也是一个社区， 在关键的时候， 在一个项目上齐心力。

Dichmann: Wie viele Sichtweisen, Lehrer, Schüler, Eltern und so weiter, müssten dann am Ende erfolgreich zusammenkommen, damit das Projekt eben ein Erfolg ist aus Ihrer Sicht?

Dichmann：从您的角度来看，最终要使项目取得成功， 需要有多少种观点， 教师、学生、家长等齐心力？

Ich nehme jetzt erst mal das halb leere Glas： Das heißt, selbst wenn alle an einem Strang ziehen, ist mit den jetzigen Vorgaben überhaupt gar kein Staat zu machen?

Wuttke：我先拿半空的杯子：也就是说，即使大家齐心力， 按照目前的指导方针是不是不可能形成一个状态？

Vom Krieg will Abou Khalil nichts mehr wissen. Er will nach vorne schauen, sein Land wieder aufbauen – aber dafür, meint Abou Khalil, müssten alle an einem Strang ziehen. Oder es wenigstens versuchen.

阿布哈利勒不再想知道关于战争的任何事情。 他想向前看，重建他的家——但为此， Abou Khalil 说， 每个人都必须齐心力。 或者至少尝试一下。

Da ist es nicht schlecht, dass wir gesellschaftlich da alle an einem Strang ziehen und dafür sorgen, aber die Illusion, dass wir dahinkommen, dass es überhaupt keine ungewollten Schwangerschaften mehr gibt, da werden wir gar nicht hinkommen.

我们作为一个社会齐心力并确保这一点并不坏，但我们会实现这一目标的错觉，即根本不会再有意外怀孕，我们根本不会实现这一目标。

Die Hoffnung war ja nun, wenn wir uns international zusammentun und gemeinsame Standards setzen, also, wenn wir das als multilaterales Unterfangen zum gegenseitigen Nutzen betreiben, dann gibt es diese Exklusivität der Kontrolle über Märkte eben nicht mehr.

现在的希望是，如果我们在际上齐心力并制定共同标准，也就是说，如果我们将此作为互惠互利的多边事业来做，那么这种对市场的排他性控制将不复存在。