Die deutsche Literaturgeschichte beginnt im Mittelalter mit der Überlieferung althochdeutscher Texte.

德语文学史以流传古高地德语文章为开端，开始于中世纪。

Sie ist die besondere Art und Weise, in der Überlieferungen, Traditionen und Werte erhalten und weiterentwickelt werden.

它是流传过程中一种特殊，保持传统和价值并进一步发展方式。

Überlieferungen zufolge fand damals ein Fest zu Ehren des Göttervaters Zeus statt.

根传说，那时为了向众神之父宙斯表示敬意会祝活动。

Nach der Überlieferung wurden die Menschen einst durch ein Untier bedroht, das Nian genannt wurde.

传说，古时候，人们受到一种猛兽威胁，它叫做 年。

Der Überlieferung zufolge erfand er auch noch die Säge, den Regenschirm, die einrädrige Karre und allerlei andere nützliche Dinge.

传说，鲁班发明了锯、伞、独轮手推车和很多其他实用工。

Die Geburtskirche steht über der Grotte, in der nach christlicher Überlieferung Jesus Christus zur Welt kam.

圣诞教堂矗立在石窟之上， 根基督教传统， 耶稣基督诞生于此。

Frühe Überlieferungen schreiben es dem christlichen Schriftsteller Markus zu, der auch Johannes Markus genannt wird.

早期传统将其归功于基督教作家马克，也被称为约翰马克。

Nach der Überlieferung hatte Gongsun Shu eines Tages davon geträumt, dass jemand ihm sagte, er könnte für zwölf Jahre Kaiser sein.

传说中，公孙述有一天梦到有人跟他说，他可以当12年皇帝。

Und ein von Lu Ban gebastelter Spielzeugvogel konnte drei Tage lang in der Luft fliegen, ohne auf den Boden zu fallen, so die Überlieferung.

传说，鲁班发明鸟可以在空中飞三天都不落地。

Das alles weiß man aus den Überlieferungen der Spanier, die 1519 zum ersten Mal mit den Azteken in Kontakt gekommen waren.

所有这一切都是从西班牙人传统中得知，西班牙人于 1519 年首次与阿兹特克人接触。

Laut Überlieferungen soll er am 31. Oktober 1517, dazu 95 Thesen veröffentlicht haben Er listete Gründe auf, dass es um den Glauben allein.

记载，他在1517年10月31号这一天发表了95条论纲。他列了信仰只与信仰，悔改和神恩典有关原因。

Warum “Regen”？ B： Nach einer alten Überlieferung hat Meister Wangguang in der Zeit der Sechs-Dynastien hier gepredigt.

A ：为什么会有“雨”？B ：传说时六国王光道长在这里布道。

Dort war er aus den Zunftzwängen entlassen, dort gewährte man ihm Steuerfreiheit, dort erlaubte man ihm, Konventionen und Überlieferungen zu verletzen.

在那里他摆脱了公会束缚， 在那里他被免税，在那里他被允许违反惯例和传统。

Der Überlieferung nach hat er scherzhaft willkürliche Prognosen erstellt, um zu zeigen, dass ihre Zuverlässigkeit der von Horoskopen in nichts nachsteht.

说他开笑地胡乱预测，以证明其可靠性堪比八字。

Sie feierten nach Überlieferungen damals vor allem im Orient den Tag, an dem die drei Weisen aus dem Morgenland in Bethlehem angekommen sein sollen.

记载，当时人们首先在东方祝来自东方三位圣贤到达伯利恒这一天。

In den nächsten zwei Jahren sollen noch mehr Menschen in einem breiteren Altersbereich einbezogen werden, um allmählich ein Museum für mündliche Überlieferungen aufzubauen.

在接下来两年里， 更多不同年龄段人将参与进来， 逐步建设一座口述历史博物馆。

Und der Überlieferung zufolge waren die von Lu Ban geschreinerten Treppen so stabil, dass man darauf getrost ganz weit nach oben steigen konnte, bis in den Himmel gar.

传说，鲁班发明梯子特别坚固，可以安心地用它攀登山顶，甚至攀上高空。

Laut Überlieferungen wurde im alten Rom 374 erstmals ein Gesetz erlassen, welches die Tötung der eigenen Kinder explizit verbot – doch der Erlass wurde weitestgehend ignoriert.

根传统，古罗马于 374 年首次通过了一项法律，明确禁止杀害自己孩子——但该法令在很大程度上被忽视了。

Der Überlieferung nach nutzte Johann Fabricius Nebelschwaden als Filter, um die Sonne auch dann mit dem Teleskop zu beobachten, wenn sie nicht tief im Horizontdunst stand.

根传统，约翰·法布里修斯（Johann Fabricius）使用雾作为过滤器，用望远镜观察太阳，即使它在地平线雾霾中并不低。

Überlieferungen zufolge versammelten sich gegen Ende der Qing-Dynastie jeden Tag am frühen Morgen Vertreter verschiedener Beijinger Banken und großer Geschäfte in der engen Gasse, um Silberbarren in Kupfermützen oder umgekehrt zu tauschen.

按照传统，在清朝末年， 北京各家钱庄和大店代表， 每天一大早就聚集在窄巷子里，用银锭换铜帽子， 用银锭换铜帽子。