Der Zustand der Patientin verlangt äußerste Schonung .

女病人情况(或病情)要求精心护理.

Der Chef wirkt äußerst gesund trotz seines Alters.

老板虽然年纪大，但看起来非常健康。

Der Kranke befindet sich in einem äußerst kritischen Zustand.

这位病人现在处于一个很危急状态。

Diese Kriecherei ist mir äußerst zuwider.

这种卑躬屈动使我非常反感。

Das Haus ist von äußerster Gepflegtheit.

这所房子维修得好。

Sein Verhalten ist mir äußerst suspekt.

他态度使我感到非常可疑。

Er musste dabei jedoch mit äußerst knappen Mitteln auskommen.

然而，这一出色表现是在资金有限情况下完成。

Die für dieses Verfahren vorgelegte Dokumentation ist äußerst umfangreich.

为这一进程提交件篇幅冗长。

Es ist äußerst klein.

这非常小。

Ich bin den Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht äußerst dankbar für ihre Kooperation.

我非常感谢会员国在这方面合作。

Der Sicherheitsrat verfolgt die Situation, der sich die Mission gegenübersieht, mit äußerster Besorgnis.

安全理事会其关切地注视着该特派团所面临局面。

Das Spiel war äußerst dramatisch.

这场比赛紧张了。

Diese Bemerkung war äußerst unangebracht.

这句恰当。

Die Tierwelt ist äußerst vielfältig.

动物世界是非常多样。

Der Kranke befindet sich in einem äußerst kritischen Zustand. Es ist fraglich, ob er die Nacht überlebt.

这位患者病情非常危急。是否他能熬过这个今晚很成问题。

Das Ausmaß der an Zivilpersonen einschließlich Jugendlicher in den letzten beiden Jahrzehnten verübten Gewalt ist äußerst besorgniserregend.

过去几十年来，对包括青年在内平民施加暴力，其规模之大，令人为担忧。

Die in diesem Artikel enthaltenen Ziele und Werte sind sehr allgemein abgefasst, und ihre Auswirkungen sind potenziell äußerst vielfältig.

这一条款所体现目标和价值观是以相当一般化措词阐述，内中含义可能很广。

Ein äußerst wichtiger Tätigkeitsbereich ist schließlich auch die Kontrolle und die Vernichtung überzähliger und unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen.

最后，一个供采取行动重要领域是多余和非法小武器和轻武器控制和处置。

Der Gesundheits- und Ernährungszustand vieler dieser Menschen, insbesondere der Frauen und Kinder, ist äußerst schlecht und erfordert sofortige Hilfe.

其中许多人健康和营养状况很差，尤其是妇女和儿童，很多人需要紧急救助。

Dank dessen - und dank der positiven Reaktionen der Mitgliedstaaten - war meine Zeit hier eine äußerst lohnende und erfüllende Erfahrung.

上述一切加上我从会员国受到令人鼓舞反馈，使这一经历既有意义又完满。