Aus Albert wird Anton, wohl wegen Albert Einstein, der Jude ist.

阿尔伯变成了安东，可能为阿尔伯·斯坦是个犹太人。

Was schon Albert Einstein wusste, findet in der Küche des Kanzleramts seine Formvollendung.

阿尔伯·斯坦都知道的事在总理府的厨房里得到了解决。

Max Planck mit der Quantentheorie und Albert Einstein mit der Relativitätstheorie.

马克斯普朗克与量子理论和阿尔伯斯坦与相对论。

Albert Einstein hatte das Geld zum Beispiel seiner damaligen Ehefrau, ebenfalls Wissenschaftlerin, versprochen, damit sie in die Scheidung einwilligte.

例如，阿尔伯·斯坦曾经承诺把奖金给他时的妻子——同样也是一位科，便她同意离婚。

Der Nobelpreisträger Albert Einstein oder Maria Curie?

诺贝尔奖获得者阿尔伯·斯坦或玛丽亚·居里？

Sogar Albert Einstein, einer der klügsten Menschen, die je gelebt haben, hat gestottert.

即使是有史来最聪明的人之一阿尔伯·斯坦也会结巴。

Albert Einstein mit zerzausten Haaren, die Zunge herausgestreckt: Es ist eines der berühmtesten Fotos der Welt.

阿尔伯·斯坦头发蓬乱，吐着舌头：这是世界上最著名的照片之一。

Albert Einstein hat 1922 den Physiknobelpreis bekommen – aber nicht für die Relativitätstheorie, sondern für den photoelektrischen Effekt.

阿尔伯·斯坦于 1922 年获得诺贝尔物理奖——不是为相对论，而是为光电效应。

Ein Manuskript, in dem Physiknobelpreisträger Albert Einstein seine Relativitätstheorie entwickelt, ist in Paris für 11,6 Millionen Euro versteigert worden.

一份诺贝尔奖获得者阿尔伯·斯坦发展他的相对论的手稿在巴黎 1160 万欧元的价格拍卖。

Selbst Albert Einstein mochte daran nicht glauben und ergänzte die Theorie so, dass sie auch mit einem ruhenden Kosmos vereinbar war.

甚至阿尔伯·斯坦也不愿相信它，并与静止宇宙兼容的方式补充了该理论。

Albert Einstein hatte seine größte Schaffenskraft, als er noch nicht einmal 40 Jahre alt war – was sehr typisch ist für theoretische Physiker. Nach dem Geniestreich der Relativitätstheorie ist ihm nicht mehr viel gelungen.

阿尔伯·斯坦在他不到 40 岁的时候就达到了他最大的创造力——这是理论物理的典型征。在相对论的天才中风之后，他并没有取得太大的成功。

Stephen Hawkings bedeutendste Arbeiten stammen aus den 60er- und 70er-Jahren, als er noch keine 40 Jahre alt und völlig unbekannt war - auch Albert Einstein, mit dem er oft verglichen wird, hatte die Blütezeit seines Schaffens in seinen Dreißigern.

斯蒂芬霍金最重要的作品可追溯到 60 年代和 70 年代，时他还不到 40 岁， 完全不为人知——即使是经常与他进行比较的阿尔伯·斯坦，也在他的工作三十多岁时处于鼎盛时期。