In wenigen Minuten starten wir pünktlich unseren Abflug.

再过几分钟，飞机就要准时起飞了。

Bereit, mein Junge? - Bereit, Onkel! Abflug!

准备好了吗，小伙子？ 好了，叔叔，发射射击！

Sie wird sich erholen. Und Abflug!

她会休息下的，我们走！

Wir sollen Glockenblumen suchen und zwar blaue. Abflug!

我们得找风信子，蓝色的。飞吧！

Auf die Plätze, fertig... und Abflug!

瞄准，准备......发射！

Sie hat uns gesehen! Abflug, schnell!

她看到我们了！飞走，快！

Der Staatsbesuch in Deutschland endet mit dem Abflug des Königspaares vom Militärflugplatz Celle.

对德的事访问以王室夫妇离开策勒的军用机场而告终。

Trainerin Voss-Tecklenburg und DFB-Manager Chatzialexiou wollen vor dem Abflug noch eine Pressekonferenz geben.

练沃斯-泰伦堡和德足协练查齐亚勒西希望在出发前召开新闻发布会。

Die Schrecken des Krieges dürften sich niemals wiederholen, sagte Abe vor dem Abflug nach Honolulu.

战争的恐怖绝不能重演，安倍在前往火奴鲁鲁之前说。

Das Unternehmen rechnet damit, dass etwa 1000 Abflüge ausfallen.

该公司预计约有 1,000 个航班将被取消。

Alles woran er denken kann, ist sein Abflug in drei Wochen.

他满脑子想的就是三周后离开。

Im Gespräch ist eine Testpflicht vor Abflug, wie einige Mitgliedstaaten sie eingeführt haben.

正如一些成员提出的那样，出发前的测试要求正在讨论中。

Sie sind am Flughafen, um mit den menschlichen Reisenden in der stressigen Zeit vor dem Abflug zu kuscheln.

他们在机场，在出发前的压力下与人类旅客拥抱。

Abflug für eine ganz besondere Feuerwehreinheit: Die " Smokejumpers" , auf Deutsch: Rauchspringer.

出发前往一个非常特殊的消防队：“烟雾跳跃者”，德语：烟雾跳跃者。

Vor dem Abflug der Maschine hatte es auf dem Flughafen in Frankfurt am Main Proteste gegeben.

飞机起飞前，美因河畔法兰福机场已出现抗议活动。

Denn vor Abflug nach Katar hatten die Sportler Präsident Raisi besucht und dafür scharfe Kritik geerntet.

因为在前往卡塔尔之前，运动员们曾拜访过雷西总统，并因此受到了尖锐的批评。

" Der ist sehr schön. Schnell, Gastronomie ist schön. An- und Abflug, kostenlose Parkplätze. Das Umfeld, alles passt" .

" 非常好。速度快，美食不错。到达和离开， 免费停车。环境，一切都适合" 。

Deutschland helfe dort bei der Grundbildung, im Gesundheitswesen und bei der Entwicklung der ländlichen Räume, erklärte Müller vor seinem Abflug.

德正在帮助那里提供基础育、医疗保健和农村地区的发展，穆勒在离开前解释说。

Bundesaußenministerin Annalena Baerbock kündigte vor ihrem Abflug nach Frankreich weitere Hilfen für den Nachbarstaat der Ukraine an, nannte aber keine Summen.

在动身前往法之前，联邦外交部长安娜莱娜·贝尔博宣布将进一步援助乌兰的邻，但没有说明具体数额。

Und es wird mir persönlich eine Freude sein, beim ersten Flug, beim ersten Abflug, auf dem Flughafen zu stehen und zu winken.

它会在第一次飞行时， 第一次起飞时，站在机场挥手， 对我个人来说是一种享受。