Der Wiedereinführung der Wehrpflicht erteilte er eine Absage.

他反对重新征兵。

Unter einigen Absagen, fand er aber auch positive Rückmeldungen.

在一些拒绝中，他也发现了积极的反馈。

Finanzminister Lindner erteilt Forderungen nach höheren Steuern jedoch eine Absage.

然而， 财政部长林德纳拒绝了提高税收的呼吁。

Zwischenzeitlich war sogar über eine Absage spekuliert worden.

同时，甚至有人猜测取消。

Der Forderung nach einer Freigabe von Impfstoff-Patenten erteilte sie jedoch eine Absage.

但是，她拒绝了公开疫苗专利的要求。

NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg erteilte der Stationierung von Atomwaffen in Europa unterdessen eine Absage.

同时，北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格拒绝在欧洲部署核器。

Mitte vergangener Woche war bereits die Absage des französischen Präsidenten Emmanuel Macron bekannt geworden.

法国总统埃马纽埃尔马克龙的取消在上周中旬就已经为人所知。

In diesem Falle kam die Absage vom Landkreis Teltow-Fläming, nicht von der Landesplanung in Potsdam.

在这种情况下， 拒绝来自 Teltow-Fläming 地区，而不是来自波茨坦的国家规划部。

Ehe 2010 die TV-Journalistin und Bundestagsabgeordnete Luc Jochimsen nach einigen Absagen als Verlegenheitskandidatin antreten darf.

2010 之前， 电视记者兼德国联邦议院议员 Luc Jochimsen 在几次遭到拒绝后被允许作为尴尬的候选人参加竞选。

Einem Industriestrompreis erteilte Scholz eine Absage.

肖尔茨拒绝了工业电价。

Jedenfalls haben die Grünen sich nicht mit einer Absage an den OTB durchsetzen können.

无论如何，绿党未能通过拒绝OTB而获胜。

Berlin hat eine klare Absage erteilt.

柏林方面给出了明确的拒绝。

Doch der Kanzler erteilt staatlich subventionierten niedrigen Industriestrompreisen eine Absage.

但总理拒绝接受国家补贴的低工业电价。

Die Absage zeigt, wie hoch die Nervosität ist.

取消表明紧张程度有多高。

Als Grund gelten die Absagen von Wahlkampfauftritten türkischer Politiker in Deutschland und den Niederlanden.

原因是土耳其政客取消了在德国和荷兰的竞选活动。

Okay, jetzt haben Sie den Grünen gerade eine Absage erteilt.

Büüsker：好的， 现在你刚刚拒绝了绿党。

Sie hatten sich direkt nach der Geburt darum bemüht - es gab nur Absagen.

你在孩子出生后就尝试这样做——但遭到了拒绝。

Nach der Absage des Streiks will die Lufthansa weitgehend nach Plan fliegen.

罢工取消后， 汉莎航空希望基本上按计划飞行。

Doch mit der Absage in Karlsruhe war das Reizthema NPD-Verbot noch nicht vom Tisch.

但随着在卡尔斯鲁厄的取消，NPD 禁令这个敏感问题并没有被排除在外。

Nach der Absage Chiles, im Dezember die Weltklimakonferenz auszurichten, wird nach einer Alternative gesucht.

在智利拒绝主办 12 的世界气候大会后， 正在寻找替代方案。