In folgenden Szenarien gilt kein Abseits.

下列情况不算越位。

Hier pfeift der Schiri kein Abseits.

这种情况下，裁判不会判定越位。

Kommt der Ball nicht vom eigenen Mitspieler, sondern wird vom Gegner gespielt, ist es kein Abseits.

如果不是来的队友，而是由对方踢出的，不属于越位。

Abseits davon verfolgen alle Spiele der Reihe eigene Ideen.

此外，这个系列中的所有游戏都在关注玩家的个人想法。

Passives Abseits ist, wenn der Spieler zwar im Abseits steht, aber keinerlei Einfluss auf das Spiel hat.

动越位是指员越位但对比赛没有影响。

Außerdem gilt Abseits nur in der gegnerischen und nicht in der eigenen Spielhälfte.

此外，越位只适用于对方半场，而非方半场。

Noch immer schmachtet er im Abseits der amerikanischen Gesellschaft, lebt er im eigenen Lande im Exil.

一百年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里，并且意识到是故土家园中的流亡者。

Also auch bei mir ist Abseits Abseits und die Fakten sind alle gleich.

所以对我来说越位也是越位，事实都是一样的。

Die CDU steht im Vergleich dazu fast im Abseits.

相比之下，基民盟几乎处于观望状态。

Griezmanns Tor in der Nachspielzeit wird annulliert, er stand im Abseits.

格列兹曼补时阶段的判无效， 他判越位在先。

Abseits des Terrorismus im extremen Norden.

远离极北地区的恐怖主义。

Abseits der Oasen konnten Beduinen nur überleben, wenn sie ständig in Bewegung blieben.

远离绿洲，贝都因人只有不断迁移才能生存。

Abseits des lebhaften Japanviertels, gibt es auf der anderen Rheinseite einen Ort der Ruhe.

远离热闹的Japan Quarter，莱茵河对岸有一处静谧之地。

Der allerdings manövriert sich rasch mit unbotmäßigen Äußerungen über Frauenrechte und den Holocaust ins Abseits.

然而，他很快就以关于妇女权利和大屠杀的不服从的言论让靠边站了。

Abseits des Frontgeschehens arbeite die Ukraine weiter daran, Russland eines Tages für die Kriegsfolgen zur Rechenschaft zu ziehen.

除了前线发生的事情之外，乌克兰还在继续努力，争取有一天让俄罗斯对战争的后果负责。

Abseits dieser Signale ist Wissam Zabadneh einfach nur froh, dass er jetzt angekommen ist – auch in der Arbeitswelt.

除了这些信号外，Wissam Zabadneh 很高兴他现在已经到达了——也入了职场。

Abseits vom Markte und Ruhme begiebt sich alles Grosse: abseits vom Markte und Ruhme wohnten von je die Erfinder neuer Werthe.

一切伟大之物，总是远离了市场与荣誉才能发生：新价值之发明者总住在市场与荣誉很远的地方。

Diese haben von der Seitenlinie meist einen besseren Blick und zeigen sofort mit ihrer Fahne an, wenn ein Spieler im Abseits steht.

他们在场边通常会有更好的视野，如果有员越位，他们会立即举旗示意。

Bei aktiven Abseits greift der Spieler aktiv ins Spielgeschehen ein, zum Beispiel indem er den Ball annimmt oder den Gegner beeinflusst.

主动越位是指员主动干预比赛，例如拿或影响对方员。

Die Mannschaft, die nicht im Abseits stand, bekommt einen indirekten Freistoß an der Stelle, an der der Spieler stand, der das Abseits verursacht hat.

没有越位的队会在越位员所在的位置得到一个间接任意。