Diese sind Bücher, in denen sich die Absolventen der Schule mit einem Bild vorstellen.

这是学校毕业展示照片的书刊。

Doch nur die Hälfte der Absolventen und Absolventinnen bleibt nach dem Studium auch im Land.

但只有一半的毕业毕业后留在国内。

Die Wirtschaft erhofft sich den einen oder anderen unserer Absolventen als zukünftigen Mitarbeiter.

企业希望我们的一两名毕业成为未来的雇员。

Die Absolventen haben später weltweit sehr gute Jobchancen.

毕业后来在世界各地都有很好的工作机会。

Die Absolventen des Osnabrücker Islam-Kollegs erhielten ihre Abschlusszeugnisse.

奥纳布吕兰学院的毕业获得了毕业证书。

Absolventen hätten gute Beschäftigungsaussichten und dann höhere Gehälter als anderswo.

毕业将拥有比其他地方更好的就业前景和更高的薪。

Als die Drohne einschlug, feierten Absolventen der Akademie gerade ihren Abschluss.

人机袭击时，学院毕业正在庆祝毕业。

Herr Haag, wie beurteilen Sie aus Ihrer Sicht als Generalsekretär der Deutsch-Französischen Hochschule die Karrierechancen Ihrer Absolventen?

Haag先，作为德法大学秘书长，您如何评估毕业的职业机会？

Es enttäuscht viele Absolventen, dass sie mit ihrem Studienzertifikat auf dem gegenwärtigen Arbeitsmarkt keine geeignete Stelle finden können.

在前的就业市场上， 凭着学位证书找不到合适的工作， 让很多毕业感到失望。

Die Absolventen retten sich von Kurzzeitjob zu Kurzzeitjob - wenn sie Glück haben.

毕业从一份短期工作中拯救自己到另一份短期工作——如果他们幸运的话。

Deshalb fühlt sich eine große Zahl von Absolventen gleich am Anfang der Karriereleiter auf verlorenem Posten.

这就是为什么很多毕业在职业阶梯的开始就感到迷茫的原因。

Mit solchen Kursangeboten scheinen die Absolventen der Daimler Automobilakademie keine Probleme bei der Jobsuche zu haben.

有了这样的课程， 戴姆勒汽车学院的毕业找工作似乎不成问题。

Vielleicht, setzt er hinzu, gibt es ja einen Absolventen der Mercer-Universität, der Landarzt-Schmiede von Georgia, der gerne nach Richland kommen möchte.

他补充说，也许乔治亚州美世大学的毕业愿意来里奇兰。

Ein weiteres Problem: Zwar entstünden immer mehr Stellen für Absolventen von den Hochschulen und für Menschen mit Sprachkenntnissen, sagt Dinges.

另一个问题：根据丁格的说法，越来越多的工作岗位正在为大学毕业和具有语言技能的人创造。

Laut Herr Hu, Bildungsexperte an einer Spitzenuniversität in Beijing, ist die Nachfrage nach ausgezeichneten Absolventen trotz des umkämpften Arbeitsmarktes immer noch sehr hoch.

据北京一所顶尖大学的教育专家胡先说， 尽管劳动力市场竞争激烈， 但对优秀毕业的需求仍然很高。

Im Sommer 2014 strömen mehr als sieben Millionen Absolventen aus den Universitäten des Landes.

2014年夏天，超过700万毕业涌向该国的大学。

Zwei Jahre haben Ender Cetin und die anderen Absolventen auf diesen Tag hingearbeitet.

为了这一天，安德·塞廷和其他毕业已经努力了两年。

Es sei deshalb schwer, Absolventen zu locken, sagt Katrin Grenner, pädagogische Geschäftsleiterin des städtischen Berliner Kita-Trägers Kindergärten City.

这就是为什么很难吸引毕业的原因， 该市柏林日托机构 Kindergarten City 的教育主管 Katrin Grenner 说。

Damit gehört Yannik Predieri zu den Absolventen eines Ausbildungsprojektes, das die IHK Hochrhein-Bodensee im deutsch-französischen Grenzgebiet bereits im Jahr 2013 auf den Weg gebracht hat.

这使得 Yannik Predieri 成为 IHK Hochrhein-Bodensee 于 2013 年在德法边境地区发起的培训项目的毕业之一。

Von den ersten 20 Absolventen, die kürzlich mit dem Bachelor abgeschlossen haben, entschied sich gerade mal ein einziger, nach Deutschland zu gehen.

在最近获得学士学位的前 20 名毕业中，只有一人决定去德国。