Aufständischen und Adligen, die ins Ausland geflohen waren, gewährt er Amnestie.

他赦免了逃往国外的叛乱分子和贵族。

Musk kündigte eine - so wörtlich - " Amnestie" für gesperrte Nutzer an.

宣布 - 字面意思 - 对被封锁的用户进行“赦”。

Die Amnestie habe humanitäre Hintergründe, hieß es im staatlichen Fernsehen.

国家电视台称赦具有人道主义背景。

Von der Amnestie profitieren würden auch Politiker, die wegen Korruption in Haft sitzen.

因腐败而入狱的政客也将受益于赦。

Einige Redner kritisierten die Regierung etwa für die Amnestie für katalanische Unabhängigkeitsbefürworter und ihre Zusammenarbeit mit deren Parteien.

一些发言者批评政府对加泰罗尼亚独立支持者的大赦以及与他们的政党的合作。

Die Amnestie für von der Justiz verfolgte Regierungsgegner in der Ukraine tritt an diesem Montag in Kraft.

对乌兰受司法机构迫害的政府反对派的大赦将于本周一生效。

Außerdem konnte Igor Dodon eine Amnestie für Arbeitsmigranten verkünden, die sich illegal in der Russischen Föderation aufhalten.

外，伊戈尔·多东能够宣布大赦非法居住在俄罗联邦的移民工人。

Zudem fordert Wurth eine Amnestie für die, die in der Vergangenheit belangt wurden, für eine Straftat, die es dann nicht mehr wäre.

外，Wurth 呼吁大赦那些过去因犯罪而被起诉的人，这些人将不再受到起诉。

Die Amnestie löste seinerzeit großen Argwohn aus, weil Richs Ex-Frau Denise zuvor großzügige Spenden an die Clintons und die Demokratische Partei gemacht hatte.

赦在当时引起了质疑，因为里奇的前妻丹妮丝前曾为林顿夫妇和民主党慷慨解囊。

Laut Nash ist es allerdings ein Problem, dass unbekannt ist, wie viele Waffen im Umlauf sind. Oppositionspolitiker und die Waffenlobby bezeichneten die Amnestie als Misserfolg.

不过，在纳什看来， 一个问题是目前流通中的枪支有多少是未知数。 反对派政客和枪支游说团体将大赦描述为失败。

In Neuseeland endet eine Frist für eine Amnestie für Halter verbotener Waffen. Nach Angaben der Polizei wurden mehr als 56.300 Waffen und rund 188.000 Waffenteile abgegeben.

新西兰大赦被禁枪支拥有者的最后期限即将结束。 据警方称，上交了超过 56,300 件武器和大约 188,000 个武器零件。

Ziel der am Tag des äthiopisch-orthodoxen Weihnachtsfestes verkündeten Amnestie sei es, auf friedliche Weise den Weg für eine dauerhafte Lösung für die Probleme des Landes freizumachen, sagte Präsident Ahmed.

艾哈迈德总统说，在埃塞俄比亚东正教圣诞节那天宣布的大赦的目的是为以和平方式持久解决该国的问题铺平道路。

Die Opposition habe jedoch mitgeteilt, dass sie die Veranstaltung boykottieren werde, sofern die Regierung in Skopje nicht die für Anfang Juni angesetzte Parlamentswahl verschiebe und auf die Amnestie hochrangiger Politiker verzichte.

然而，反对派宣布将抵制活动， 除非科普里政府推迟原定于 6 月初举行的议会选举， 并放弃对高级政客的赦。

Als Liviu Dragnea, der schon einmal wegen Wahlfälschung und einmal wegen Korruption verurteilt worden ist, sich und seinen Leuten mittels einer großzügigen Amnestie Straffreiheit sichern wollte, war überall im Land die Empörung groß.

前曾因选举舞弊和腐败被判有罪的利维乌·德拉格内亚 (Liviu Dragnea) 想通过大赦来确保自己和他的人民免受惩罚，这在全国引起了极大的愤慨。

Mehrere Amnestien sorgten dafür, dass die meisten Verbrechen ungesühnt blieben.