Ich gebe Ihnen hier ein Rezept für ein Antibiotikum.

我一个抗生素处方。

Eigentlich nehme ich nicht gern Antibiotika.

我其实不喜欢抗生素。

Bei schwereren und länger anhaltendem Durchfall kommen sogar weitere Medikamente oder sogar Antibiotika zur Behandlung infrage.

出现更严重和更长时间腹泻时，可以使用其他药物甚至抗生素。

Mit dem Antibiotikum ist man meistens echt schnell wieder gesund.

用了这些抗生素人们确实可以快速地恢复健康。

Die Einnahme von Antibiotika kann sogar die Resistenzbildung der Bakterien fördern.

摄入抗生素可能反而促进细菌形成抗性。

Normalerweise verhindern Antibiotika das Wachstum der Bakterien, greifen ihre Zellwand, oder das Zellinnere an.

一般而言，抗生素减缓细菌增殖，攻击它们细胞壁与细胞内部。

Zum Beispiel ungewohntes Essen, Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten Lebensmitteln oder Nebenwirkungen durch Medikamente, speziell durch Antibiotika.

例如，不熟悉食物、对某些食物不耐受或药物副作用，特别是抗生素。

Antibiotika töten die Mehrheit der anvisierten Bakterien ziemlich schnell ab, nur wenige bleiben übrig.

抗生素能够迅速杀死绝大多数靶细菌，仅留下少数。

Das ist der Grund, warum verschiedene Sorten Antibiotika nicht mehr richtig gegen krankmachende Bakterien helfen.

这就是为什么很多种抗生素不再针对一些造成细菌有效。

Antibiotika unterbrechen diese komplexen Mechanismen z.B., indem sie in den Stoffwechsel eingreifen.

抗生素通过干预细胞代谢，打断这些复杂机制。

So können Super-Erreger entstehen, Bakterien, die gegen mehrere Antibiotika resistent sind.

这样就可能产生超级原体——对多种抗生素耐药细菌。

Früher starben Millionen Menschen an den Folgen von bakteriellen Infektionen, bis wir eine Superwaffe entwickelten, Antibiotika.

过去，数百万人死于细菌感染，直到我们发出一种超级武器：抗生素。

Andere Antibiotika greifen die DNA an und verhindern, dass die Replikation stattfinden kann.

其他抗生素则攻击细菌DNA，阻止其复制。

Antibiotika töten Bakterien, Kraftwerke liefern Energie, Smartphones vernetzen uns, Flugzeuge lassen uns günstig reisen, Kühlschränke konservieren Lebensmittel.

抗生素杀死细菌，发电厂提供能量，智能手机使人与人之间相连接，飞机方便我们旅行，冰箱保存食物。

Im schlimmsten Fall können Menschen dann sogar sterben, weil ihn kein Antibiotikum mehr helfen kann.

最严重情况造成死亡，因为没有抗生素可以起作用了。

Z.B., indem sie Antibiotika abfangen, ihre Molekülstruktur ändern und damit harmlos machen.

例如，它们通过拦截抗生素、改变其分子结构，使其变得无害。

Es ist üblich, große Mengen Antibiotika an Nutztiere zu verfüttern, um Krankheiten vorzubeugen, was zu Antibiotika-Resistenzen führen kann.

通常家畜喂食大量抗生素以预防，这可能导致抗生素耐药性。

Bei Fleisch geht es natürlich darum, dass die Tiere artgerecht gehalten werden sollen und weniger Antibiotika und Wachstumshormone bekommen.

对肉类就是纯天然意思，牲畜要优良配种，尽可能少地使用抗生素及生长激素类药物。

Penicillin, das lebenswichtige Antibiotikum, ist wieder nicht verfügbar.

重要抗生素青霉素再次无法使用。

Wissenschaftler fordern deshalb das Ärzte immer genau prüfen sollen, ob das wirklich notwendig ist, ein Antibiotikum zu geben.

科学家因此要求医生应该始终验证使用抗生素必要性。