Noch nie hatten so viele Frauen und Männer in Deutschland eine Arbeitsstelle wie heute.

德国女性和男性就业率从未有过像今天这样高。

Ein Minijob ist eine Arbeitsstelle, bei der man nur bis 450 € pro Monat verdient.

迷你指是一个月只赚450欧。

Man bekommt es auch, wenn man keine Arbeitsstelle hat.

失业情况下，也可以申请育儿金。

Über das Land im Norden hört man wenig, aber es bietet gut bezahlte Arbeitsstellen, und eine stabile Wirtschaft.

这个鲜有耳闻北部国家，有着高薪机会和稳定经济。

Meine erste Arbeitsstelle nach dem Studium hatte ich als Physikerin in Ost-Berlin an der Akademie der Wissenschaften.

在大学毕业后，我第一份是在东柏林科学院里做物理学家。

Die Betroffenen verloren mit Wirkung zum Ostermontag ihre Arbeitsstellen.

受影响人从复活星期一开始失去。

Nun fährt der 34jährige Nicolas Bublies zu seiner Arbeitsstelle nach Hennigsdorf bei Berlin.

现在，34 岁尼古拉斯-布布利正开车前往位于柏林附近亨尼希斯多夫地点。

Muhammads Kinder haben gute Arbeitsstellen und konnten so insgesamt zehn Wohnungen in Ürümqi kaufen.

穆罕默德孩子们有一份好，在乌鲁木齐一共可以买下十套公寓。

Nanny Rose kennt meinen Weg zur Arbeitsstelle.

罗斯保姆知道我上班路线。

" Es ist zu schwierig, eine Arbeitsstelle zu finden! "

学生：“找太难了！”

Das ist alte Schule, das sind Leute, die es noch schätzen, eine Arbeitsstelle zu bekommen.

这是守旧派，这些人仍然喜欢找。

Von der Arbeitslosenversicherung bekommen Sie ein Jahr lang Geld, wenn Sie Ihre Arbeitsstelle verlieren und noch keine neue Arbeit haben.

投了失业保险，在你失业或者还没找到新时候，可以领一年钱。

Seine Frau wird an ihrer Arbeitsstelle auf den angeblichen Islamisten an ihrer Seite angesprochen, seine Kinder in der Schule.

在中，他妻子被问及身边那个所谓伊斯兰主义者，以及他在学校孩子。

Nun fährt der 34jährige Nicolas Bublies zu seiner Arbeitsstelle nach Hennigsdorf bei Berlin: 130 Kilometer liegen vor ihm.

现在，34 岁 Nicolas Bublies 正开车前往位于柏林附近 Hennigsdorf 地点：距离他还有 130 公里。

Viele Menschen zogen vom Osten in den Westen Deutschlands, weil es in ihrer Heimat nicht mehr genug Arbeitsstellen gab.

许多人从东德搬到西德，因为他们祖国不再有足够机会。

Und ihre Arbeitsstellen in Ägypten und Saudi-Arabien haben Judy und ihr Mann bereits gekündigt - im festen Glauben, bald in Deutschland zu sein.

朱迪和她丈夫已经辞去了在埃及和沙特阿拉伯——坚信他们很快就会回到德国。

Die Situation wird existenzbedrohend, denn Judy und ihr Mann haben ihre Arbeitsstellen bereits gekündigt – im festen Glauben, bald in Deutschland zu sein.

这种情况变得危及生命，因为朱迪和她丈夫已经辞去了——坚信他们很快就会在德国。

Der Grund dafür liegt - genau wie das in der Schweiz der Fall ist - in der Angst davor, dass die Deutschen die Österreicher aus angesehenen Arbeitsstellen verdrängen.

同瑞士一样，原因就是担心德国人会抢走奥地利有声望好。

Statistiken zufolge finden zahlreiche Abiturienten und über ein Viertel der Studenten nach ihrem Abschluss keine Arbeitsstelle.

据统计，许多高中生和超过四分之一大学生毕业后找不到。

Ein Beispiel: Wenn man einen Vollzeitjob in der Tourismusbranche schafft, entstehen weitere 1,4 Arbeitsstellen in anderen Sektoren. Ein Hotel mit 100 Leuten bedeutet also 240 Jobs.

例如，如果你在旅游业创造了一个全职岗位， 那么其他部门也会创造另外 1.4 个岗位。 拥有 100 人酒店意味着 240 个岗位。