Hier hilft es den Supermärkten, dass wir Assoziationen zwischen bestimmten Produkten basierend auf Kategorien wie eben Frühstück haben.

以早餐区为例，我们会照这样的类别对特定的商品构建联想，这是对超市有利的。

Also, ich hätte diese Postkarte so als Assoziation zur Deutschen Einheit nicht gemacht.

好吧，我不会把这张明为与德国统一的联系。

Suffragette - darin steckt suffrage, das englische Wort für Wahlrecht, aber auch die Assoziation zu suffering, also Leiden, passt.

Suffragette - 里面有选举权， 英语中表示投票权，但与苦难的联系也很合适。

1866 forderte die Internationalen Arbeiter Assoziation – unter Mitwirkung von Karl Marx und Friedrich Engels - die gesetzliche Einführung des Acht-Stunden-Tages.

1866 年， 国际工人协会——在卡尔·马克思和弗里德里希·恩格的参与下——要求在法律上实行八小时工制。

Ich kenne das Zitat von Ban Ki-moon zu Marathon und Sprint. Ich glaube, die Assoziation dazu im Kopf ist halt schnell trügerisch.

我知道潘基关于马拉松和短跑的名言。我认为您脑海中与它的联系很快就会具有欺骗性。

Ihre koloniale Assoziation mit indigenen Kulturen sowie die Macht der Werbung verleihen der Schokolade eine Aura der Sinnlichkeit, der Dekadenz und des Verbotenen.

它与土的殖民联系以及广告的力量赋予巧克力一种性感、颓废和禁忌的光环。

(Ana Maria Gomez Lopez) Teutsch: Es ist ein bisschen trügerisch, weil natürlich die Assoziationen, die Sie anbieten, die blühen dann natürlich im Leser.

（Ana Maria Gomez Lopez） German：这有点欺骗性，因为您提供的联想自然会在读者中开花结果。

Gerade hier drängen sich Assoziationen mit Schiffswracks auf, mit " Gescheiterten Hoffnungen" , wie ein berühmtes Gemälde Caspar David Friedrichs in der benachbarten Hamburger Kunsthalle heißt.

与沉船的联系浮现在脑海中， 如卡帕·大卫·弗里德里希 (Caspar David Friedrich) 的一幅名画在邻近的汉堡美术馆 (Hamburger Kunsthalle) 中被称为“失败的希望” 。

Die Assoziation der Schuhmacher half den Handwerkern, sich am Markt zu behaupten. Mengenrabatt beim gemeinsamen Einkauf sparte Kosten für Leder und Garn und auch beim Verkauf ließ sich im Verbund mehr erreichen als allein.

鞋匠协会帮助工匠在市场上站稳脚跟。联合采购的批量折扣节省了皮革和纱线的成本， 并且为一个整体可以实现比单独销售更多的效果。

Sie nehmen also eine enorme Anzahl an Leuten, die bankrott gegangen sind und suchen nach genetischen Assoziationen.

Frau Dr. Nun, es gibt eine Assoziation mit MS. Es gibt also die Möglichkeit, dass die Symptome wiederkommen.

Das war meine erste Assoziation mit dem Begriff.

Seine ausdrückliche Anerkennung, wovon die Initiatoren des modernen kreditsystems, die Kredit Assoziationen, die sich im 12.

Die Bezeichnung setzte sich durch und beschrieb bald das gesamte Mittelalter, das Assoziationen von Dunkelheit, Aberglauben und Schlichtheit weckte.

Diese Merktechnik mit Hilfe von Assoziationen, freien gedanklichen Verbindungen, nutzt auch der mehrfache Weltmeister im Kopfrechnen, der Deutsche Gert Mittring.

Es geht um mehr als Sicherheit, es geht darum, sich wohlzufühlen Auf Bildern werden diese Assoziationen oft durch behütende Hände dargestellt

Gert Mittring findet, dass es jemandem leichter fällt, Assoziationen zu schaffen, wenn sie oder er Bezüge zu etwas herstellt, was sie oder ihn sehr interessiert.

Diese Commons-Ökonomie, die auf Gemeineigentum und freier Assoziation beruht, ist in den letzten Jahren vom Markt wieder zurückgedrängt worden und lässt sich auch nicht so einfach auf die Gesellschaft projizieren.