Aufhebung der Sklaverei, Schwarze bekommen das Bürgerrecht, trotzdem noch Diskriminierung.

废除奴隶制，黑人获得民权，但仍有歧视。

Mit einer Aufhebung des Patentschutzes können wir viel schneller mehr Menschen impfen.

取消专利保护，我们可以更快地为更多人接种疫苗。

Kuba drängt zudem auf eine Aufhebung des Embargos gegen den Karibikstaat.

古巴也在推动解除对加勒比国家的禁运。

Der Oberste Gerichtshof gab grünes Licht für die Aufhebung der Immunität des Staatschefs.

最高法院为取消国家元首的豁免权开了绿灯。

Noch nicht beigelegt ist der Streit um eine Aufhebung oder Verschiebung der Schuldenobergrenze.

关于取消或推迟债务上限的争议尚未解决。

Auf medizinischen Rat hin plane die Regierung keine Aufhebung der Sperren, twitterte eine Sprecherin Bidens.

医疗建议， 政府没有解除封锁的计划。

Demo gegen Aufhebung des Mietendeckels in Berlin! !

反对在柏林取消租金上限的示威！！

EU fordert Aufhebung des Todesurteils gegen Deutsch-Iraner!

欧盟呼吁取消对德裔伊朗人的死刑！

Es mag ja sein, dass die Aufhebung der Schulverpflichtung das Falsche ist, dann muss es der Digitalunterricht oder sonstwas sein.

他们可能会说，当初让学校停课是错误的，应该上网课，或者采取别的方式。

Ziel sei es, eine Aufhebung des demokratischen Charakters des Landes zu verhindern.

目的是防止国家失去民主特征。

US-Präsident Donald Trump hat China zur Aufhebung von Importzöllen auf US-Agrargüter aufgerufen.

美国总统唐纳德特朗普呼吁中国取消对美国农产品的进口关税。

Der Entwurf setzt dem US-Präsidenten außerdem Grenzen, was die Aufhebung von Sanktionen gegen Russland betrifft.

该草案还对美国总统解除对俄罗斯的制裁提出了限制。

Die australische Regierung kündigte bereits an, eine erneute Aufhebung von Djokovics Visum zu prüfen.

澳大利亚政府已经宣布，将考虑再次撤销德约科维奇的签证。

Der ukrainische Präsident, Petro Poroschenko, droht mit einer Aufhebung der Waffenruhe im Osten des Landes.

乌克兰总统波罗申科威胁要解除该国东部的停火协议。

Durch die Aufhebung der Abstandsregel können auch Gaststätten, Sportveranstaltungen und Kultur wieder unbegrenzt Besucher zulassen.

通过取消距离规则，餐厅、体育赛事和文化可以再次允许无限量的访客。

US-Popsängerin Britney Spears setzt den Kampf um eine Aufhebung der Vormundschaft ihres Vaters mit einem neuen Anwalt fort.

美国流行歌手布兰妮·斯皮尔斯 (Britney Spears) 继续与一位新律师抗争，以解除她父亲的监护权。

So forderten ostdeutsche Ministerpräsidenten vor der russischen Invasion in der Ukraine unisono die Aufhebung der Sanktionen gegen Russland.

例如，在俄罗斯入侵乌克兰之前， 东德总理一致呼吁解除对俄罗斯的制裁。

Die Kammer hatte nämlich entschieden, die Beschuldigten nach der Aufhebung des Mordurteils nicht aus der Untersuchungshaft zu entlassen.

在谋杀判决被推翻后，分庭决定不释放被告的审前拘留。

Mit Blick auf die wegen der Pandemie von den Mitgliedstaaten eingeführten Grenzkontrollen will die Kommission eine schrittweise Aufhebung empfehlen.

考虑到成员国因大流行而引入的边境管制， 委员会希望建议逐步取消。

Die Meldungen über die Aufhebung ihrer Ausreisesperre seien richtig, der Prozeß gegen sie gehe aber weiter, schrieb die 33-Jährige.

这位 33 岁的女士写道， 关于解除她的出境禁令的报道是正确的， 但对她的审判仍在继续。