Die Auszahlung lässt sich nur durch einen Abbruch stoppen.

只有谈判中断才能停止这笔资助款支。

Höhe und Auszahlung werden dabei auf der Hauptversammlung entschieden.

在年度股东大会上决定股息的额度和支。

Vor allem die Zuschüsse und die Konditionen der Auszahlung sorgen für Zündstoff.

最重要的是， 补贴和款条件提供了爆炸材料。

Außerdem soll die Auszahlung von weiteren Milliarden aus dem Corona-Wiederaufbaufonds an ähnliche Bedingungen geknüpft werden.

此外，从科罗纳重建基金中再支数十亿美也应符合类似条件。

Die Verhandlungen über die Auszahlung einer weiteren Kredittranche für Griechenland stehen vor dem Abschluss.

为希腊发放另一笔贷款的谈判即将完成。

Sie wolle dadurch nicht die Auszahlungen verzögern.

您不想延迟款。

Dabei verleihen ausländische Aktionäre ihre deutschen Aktien kurz vor der Auszahlung der Dividende an inländische Banken.

在派息前不久， 外国股东将持有的德国股票借给国内银行。

Das wird ein riesiger Kraftakt, alle Anträge zu bearbeiten und zur Auszahlung zu bringen.

处理和支所有申请将需要巨大的努力。

Am Freitag könnte die Eurogruppe grünes Licht für die Auszahlung der nächsten Tranche geben, hieß es aus Regierungskreisen weiter.

政府消息人士称， 周五，欧集团可能会为下一批款项的支开绿灯。

Die für Oktober geplante Auszahlung von zwei Milliarden Euro verzögere sich, zitierte die " Süddeutsche Zeitung" einen hohen EU-Beamten.

《南德意志报》援引欧盟一位高级官员的话说， 原定于10月份支的20亿欧的款项被推迟。

Nicht per se vorgesehen, man kann aber die Auszahlung dafür nutzen – das ist so die diplomatische Sprachregelung bei der KfW.

Müller：本身并没有计划，但你可以用款来支——这是德国复兴信贷银行的外交用语。

Die Euro-Finanzminister hätten weiteren Auszahlungen von 10,3 Milliarden Euro in mehreren Tranchen zugestimmt, sagte Eurogruppen-Chef Jeroem Dijsselbloem nach fast elfstündigen Verhandlungen in Brüssel.

在布鲁塞尔进行了将近 11 个小时的谈判后， 欧长同意分几笔进一步支 103 亿欧。

Nach den Abstimmungen wollen die Finanzminister der 19 Euro-Länder in einer Telefonkonferenz über die Auszahlung der ersten Kreditrate von 26 Milliarden Euro an Griechenland beraten.

投票结束后， 19个欧国家的长将召开电话会议， 讨论向希腊支首期260亿欧贷款的问题。

" Ziel der Regierung ist eine rasche Auszahlung des Geldes noch vor den Wahlen zum europäischen Parlament" .

“政府的目标是在欧洲议会选举之前迅速支这笔钱。”

Verrückt war es aber wohl nicht, dass diese Madgermanes irgendwann von sich reden machten: Sie protestierten in Mosambiks Hauptstadt Maputo für die Auszahlung ihrer Löhne.

但这些马德曼人在某个时候为自己取名可能并不疯狂：他们在莫桑比克首都马普托抗议，要求支他们的工资。

In Nordrhein-Westfalen war die Auszahlung der Soforthilfen sogar zwischenzeitlich ganz gestoppt worden, weil Betrüger auf gefälschten Webseiten die Daten von Antragstellern abgegriffen hatten, um das Geld selbst zu erhalten.

在北莱茵-威斯特法伦州，紧急援助的支甚至被完全停止，因为欺诈者利用虚假网站上的申请人数据，以便自己收到钱款。

Die termingemäße und vollständige Auszahlung der Renten wurde gewährleistet und für die Rentenversicherungsfonds der Unternehmen wurden auf Provinzebene einheitliche Ein- und Auszahlungen verwirklicht.

保障养老金按时足额发放，实现企业养老保险基金省级统收统支。

Ein neues Reformpaket müsse bis Mitte Dezember auf den Weg gebracht werden, um die Auszahlung von einer Milliarde Euro aus dem Rettungspaket zu ermöglichen, sagte Eurogruppenchef Jeroen Dijsselbloem in Brüssel.

欧集团主席杰罗恩·迪塞尔布洛姆在布鲁塞尔表示， 必须在 12 月中旬之前推新的改革方案， 以便能够从救助方案中支 10 亿欧。

Also, eine andere Idee als die, die innerhalb der Kommission vertreten wird, die nach einem Instrument sucht, wie die Auszahlung von Geldern an die Einhaltung rechtsstaatlicher Prinzipien gekoppelt werden kann?

Kapern：那么，与委员会内部提倡的想法不同，后者正在寻找一种工具将资金支与遵守法治原则联系起来？

Als junger Rumäne ohne Ausbildung mit rudimentären Deutschkenntnissen muss er in diesem Sommer nicht auf einer Baustelle Fliesen verlegen - für einen miserablen Lohn, dessen Auszahlung alles andere als gewiss ist.

作为一个没有接受过培训但对德语只有基本知识的年轻罗马尼亚人，他今年夏天不必在建筑工地上铺瓷砖——因为工资低得可怜，而且回报还不确定。