Jahrhundertelang vor der Außenwelt durch seine Unzugänglichkeit geschützt, wurde Guoliang auf einen Schlag berühmt.

几个世纪以来，由于交通闭塞，与外界接触较少，所以这里被保护起来，因而一举成名。

Anders als MacBooks und iPhones sind AirPods im Ohr immer sichtbar für die Außenwelt.

与苹果电脑和苹果手机不同，人们始终都会看到入耳式的AirPods。

Das Gleiche gilt für jedes Organ, das irgendwas mit der Außenwelt austauschen muss.

每个需要与外界交换某些东西的器官也是如此。

Wenn du dein Selbstwert weiterhin von der Außenwelt abhängig machst, bleibst du eben von anderen Menschen abhängig.

如果你继续外界以实现自我价值，那你的世界还是他人存在。

Für über 28 Jahre riegelte sie den Westteil Berlins von der Außenwelt hermetisch ab: die Mauer.

在超过28的时间里，它将柏西地区与外界隔绝：柏墙。

Es wäre von der Außenwelt nahezu abgeschnitten.

它几乎与外界隔绝。

Der Flughafen Ben Gurion verbindet sie mit der Außenwelt.

本古里安机场将他们与外界联系起来。

Hubei war zwei Monate lang von der Außenwelt abgeschottet.

湖北与外界隔绝了两个月。

Viele Ortschaften in den Bundesstaaten Kalifornien, Oregon und Washington sind von der Außenwelt abgeschlossen.

加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州的许多城镇已与外界隔绝。

Touristen und Einwohner von Inseln, die keinen Flughafen haben, bleiben damit von der Außenwelt abgeschnitten.

没有机场的岛屿上的游客和居民仍然与外界隔绝。

Die Sportlerinnen und Sportler müssen jeden Tag einen Corona-Test machen und sind von der Außenwelt abgeschirmt.

运动员必须每天进行电晕测试，并与外界隔离。

Manche Dörfer waren mehrere Stunden lang von der Außenwelt abgeschnitten und mussten per Hubschrauber versorgt werden.

一些村庄与外界隔绝数小时，必须通过直升机补给。

Dadurch wissen wir, wie stark sich die Außenwelt verändert hat.

这告诉我们外世界发生了多大的变化。

Sie lebten Wochen lang ohne Tageslicht, ohneUhr und ohne Kontakt zur Außenwelt.

他们在没有日光、没有时钟、也没有与外界联系的情况下生活了数周。

Auf dessen Mitte wandelt mir zu Fuß ein Smartphone ohne Außenwelt entgegen.

在它的中间，一智能手机在没有外界的情况下向我走来。

Der Mann hatte seit rund 26 Jahren jeden Kontakt zur Außenwelt gemieden.

大约 26 来，这名男子一直避免与外界接触。

Dank der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung wissen die lokalen Einwohner immer mehr über Außenwelt.

由于经济和社会的发展， 当地居民对外面的世界越来越了解。

Die Behörden warnten, dass die Opferzahlen steigen könnten, da viele Gebiete komplett von der Außenwelt abgeschnitten sind.

当局警告说， 由于许多地区与外界完全隔绝， 死亡人数可能会上升。

Wegen der anhaltenden Gewalt sind die etwa 400.000 Zivilisten in Ost-Ghuta seit Monaten nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.

- 由于持续不断的暴力事件，古塔东约 40 万平民数月来几乎与外界隔绝。

Als Folge des Streiks sind zahlreiche griechische Inseln von der Außenwelt abgeschnitten, sofern sie nicht über einen Flughafen verfügen.

由于罢工，许多希腊岛屿与外界隔绝， 除非它们有机场。