Die Kunst liegt halt wie immer in der Balance.

这就是常说平衡艺术。

Normalerweise befindet sich dieses System in einer Balance und die Konzentration der Treibhausgase bleibt etwa gleich.

通常情况下这个系统处于平衡，温室气体浓度大致相同。

Inklusive Anleitung zur perfekten Work-Live Balance.

包括如何完美地平衡工作与生活指南。

Wird es eine faire Balance zwischen Wirtschafts- und Sozialpolitik geben?

济社会政策之间会出现公正平衡吗？

Wie wichtig diese Balance ist, das zeigt uns auch die europäische Staatsschuldenkrise.

欧债危机告诉我们，这一平衡是多么重要。

Solche Mittelalterveranstaltungen seien fremd und vertraut zugleich, es gebe eine Art Gleichgewicht, Balance, zwischen Distanz und Nähe.

这样中世纪活动是陌生，同时也是熟悉，在远近之间有一种均势平衡。

Ihm fehlt etwas, das in seinem Leben für eine Balance sorgen würde.

他缺少一些可以让他生活保持平衡东西。

So muss für jede Talsperre jeweils neu die Balance zwischen Wasserspeicher und Hochwasserschutz gefunden werden.

每个大坝都必须找到蓄水之间平衡。

Sie helfen die Balance zu halten.

它们有助于保持平衡。

Und das alles in Balance zu halten und zu bespielen, ist extrem schwierig.

保持所有这些平衡发挥是极其困难。

Die Lehrkräfte müssen die Balance halten zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig an Lob.

教师必须在表扬太多太少之间取得平衡。

Der Rock soll ihnen übrigens zumindest ein bisschen dabei helfen die Balance zu halten.

顺便说一句， 裙子至少应该帮助他们保持平衡。

Das Schöne an dem Film ist, dass er immer genau die Balance hält.

这部电影好处在于它总是保持着恰到好处平衡。

Er könnte in Richtung Slapstick gehen oder Melodramatisch werden, aber für mich hält er immer genau die Balance.

它可能会变得闹剧或戏剧化，但对我来说， 它总是能达到适当平衡。

Wir brauchen für unseren Wohlstand und unseren Zusammenhalt die richtige Balance.

我们需要为富裕与共同社会找到正确平衡点。

Zusätzlich sorgen ein ausgeprägter Gleichgewichtssinn und ihr Schwanz für eine bessere Balance auf schmalen Untergründen.

此外，敏锐平衡感它们尾巴能够让它们在狭窄表面更好地找到平衡。

Die Grünen haben im Bereich Klimaschutz Vorstellungen, die für uns in der Balance Industriepolitik und Arbeitsplätze einfach eine riesige Herausforderung sind.

绿党在气候保护领域有想法，这对我们平衡产业政策就业来说简直是一个巨大挑战。

Mit der Meinungsstärke des gewohnten Autofahrers, doch schwankender Balance performt er eine Kunst, die er früher nicht lang überlebt hätte.

凭借普通司机强烈意见，但平衡不稳定，他表演了一种他在很久以前就无法生存艺术。

Dadurch kannst du natürlich erstens diesem Menschen helfen auch mal ein bisschen mehr Balance in seine Sichtweise zu bekommen.

这样不仅可以帮助对方更客观地看待事物。

Zum Beispiel durch ... na ja, weniger Work und mehr Life und dadurch eine bessere Balance.

例如，通过… … 好吧，减少工作，增加生活，从而实现更好平衡。