Ich erinnere mich gerne an gute Begegnungen und Gespräche mit ihm.

我对于与他的会面和谈话有着美好的回忆。

Am WU Sommerfest kam der Campus WU als Ort der Begegnung erlebt werden.

维也纳经济管理学的校园是夏日庆典家欢聚的地方。

Steht mir bei. Unsere Begegnung war kein Zufall.

与我道吧。我们的相遇不是巧合。

Begegnungen der tierischen Art hatte ich im Folgenden.

接下来我要讲下碰到动物的经历。

Die Besuche sind eng getaktet. Die Begegnungen sind wichtig.

访问的时间很紧。会面很重要。

Bei einer Begegnung mit Europa ist Heidelberg ein idealer und schöner Mittelpunkt.

在与欧洲接触的过程，海德堡是极其理想而又美丽的心。

Seid bereit zur Begegnung, seid neugierig aufeinander, erzählt einander eure Geschichten und haltet Unterschiede aus.

请准好与彼此碰面，对彼此充满好奇，告诉对方你的故事，忍受你们之间的差异。

Unser Alltag wird von Zufällen bombardiert, genauer gesagt, von zufälligen Begegnungen zwischen Menschen und Ereignissen, die man Koinzidenzen nennt.

我们每天的生活充满了各种偶然性，确切地说，是人、事之间的偶然相遇，我们称之为巧合。

Diese Dichte an Begegnungen zeigt: Wir sind enge Verbündete, strategische Partner, wir sind Freunde.

这种密集的会面表明：我们是亲密的盟友、战略伙伴，也是朋友。

Niemals, auch in der flüchtigen Begegnung des Zufalles, hat dies blühende, kleine Wesen, Dein Wesen, im Vorübergehen Deinen Blick gestreift.

你从来也没有在旁边走过时扫过眼这俊美的小人儿、你的孩子，你连和他出于偶然匆匆相遇的机会也没有。

Wer unnötige Begegnungen vermeidet, hilft allen, die sich in den Krankenhäusern um täglich mehr Fälle kümmern müssen.

避免不必要的会面可以帮助每天在医院照顾病患的医护人员减轻负担。

Nach dieser Begegnung zog sich König Wei zurück und dachte hinter verschlossenen Türen über sein weiteres Vorgehen nach.

此事过后，齐威王闭门深思自己下步该怎么走。

Die erste transaltantische Begegnung mit Schokolade fand 1519 statt, als Ernan Cortes den Hof von Moctezuma in Tenochtitlan besuchte.

1519 年，当埃尔南·科尔特斯参观特诺奇蒂特兰的蒙特苏马宫廷时，第次跨越西洋与巧克力相遇。

Er erinnert eine Begegnung mit Bob Edwards.

他回忆起与鲍勃·爱德华兹 (Bob Edwards) 的相遇。

Wir hatten ja so unglaublich tolle Begegnungen mit außergewöhnlichen Menschen.

我们遇到了非凡的人，真是太棒了。

Die Tahitianer haben aus der Begegnung mit den Engländern gelernt.

溪地人从与英国人的相遇吸取了教训。

In der 59. Minute entscheidet Beste die Begegnung mit diesem wunderbaren Tor.

第59分钟，贝斯特凭借这粒精彩进球决定比赛胜负。

Hunderte Nordkoreaner bejubelten die Begegnung und schwenkten Fahnen der koreanischen Halbinsel und Nordkoreas.

数百名朝鲜人挥舞着朝鲜半岛和朝鲜的旗帜为这次相遇欢呼。

Ja, sich selbst verdankt man immer etwas nur in der Begegnung mit anderen Menschen.

哈恩：是的，当你遇到其他人时，你总是欠自己些东西。

Aber in jedem Fall bei der ersten unserer Begegnung haben sie mir den Haftbefehl vorgelesen.

但无论如何， 当我们第次见面时， 他们向我宣读了逮捕令。