Aber das tägliche Frühstücksei ist entgegen früherer Behauptungen kein Problem.

与先前的说法相反，每天早上吃鸡蛋其实没什么问题。

Heute ist eher von hanebüchenen Anschuldigungen oder Behauptungen die Rede.

如今我们看到了更多令人发指的指控或看法。

Sie müssen darauf achten, dass es mehr als nur eine Quelle für ihre Behauptungen gibt.

他们必须确保他们的主张有不止一个来源。

Anlass ist ein Tweet des Präsidenten vor zwei Wochen, in dem er ihr falsche Behauptungen vorwarf.

这是总统两周前的一条推文，他在推文中指责她明。

Und insoweit äußere ich mich nicht zu Behauptungen und Unterstellungen.

在这方面，我不对指控和影射发表评论。

Es handele sich zunächst aber nur um Vorwürfe und Behauptungen, erklärte der Senegalese.

塞内加尔人解释说， 起初这只是指控和指控。

Die Plattformen müssten mehr tun, um Hass und schädliche Behauptungen über COVID-19 an der Wurzel zu packen.

平台需要做更多工作，才能找到有关 COVID-19 的仇恨和有害言论的根源。

Facebook und Google stehen derweil unter wachsendem Druck, politische Anzeigen zu untersagen, die falsche oder irreführende Behauptungen beinhalten.

与此同时，Facebook 和谷歌面临越来越大的压， 要求禁止发布或误导性明的政治广告。

Die Regierung in Kiew widersprach abermals Behauptungen aus Moskau, wonach der weitgehend zerstörte Ort jetzt vollständig unter russischer Kontrolle sei.

基辅政府再次反驳了莫斯科的说法，即大部分被摧毁的地方现在完全在俄罗斯的控制之下。

Zur Begründung hieß es, es seien erneut keine Beweise für Wahlbetrug vorgelegt worden; die Behauptungen der Kläger seien daher gegenstandslos.

给出的理由是再次没有提供选举舞弊的证据；因此，原告的指控是没有根据的。

Das heißt, die russische Propaganda versucht nicht komplett neue Behauptungen aufzustellen, sondern immer an etwas anzuknüpfen, was die Menschen bereits glauben.

也就是说，俄罗斯的宣传并不试图提出全新的主张，而是始终建立在人们已经相信的基础之上。

Dieser Desaster-Kapitalismus funktioniert nach dem Prinzip der Disruption: Unterhöhle, ja zerrütte die staatlichen und zivilgesellschaftlichen Standards und ersetze sie durch unberechenbaren Irrsinn und falsche Behauptungen!

这种灾难资本主义根据破坏原则运作：在洞穴之下，是的，粉碎国家和公民社会的标准， 取而代之的是不可预测的疯狂和主张！

Er spielte damit auf die vielen bislang unbewiesenen Behauptungen Trumps an, der bei der Wahl am 5.

他暗指 6 月 5 日赢得大选的特朗普此前提出的许多未经证实的主张。

In den sozialen Medien kursieren viele falsche Behauptungen, etwa dass die Teleskope militärischen Zwecken dienten oder dass Sprengungen für das Fundament des 30-Meter-Teleskops einen Vulkanausbruch auslösen könnten.

许多说法在社交媒体上流传，例如望远镜用于军事目的， 或者爆破 30 米望远镜的地基可能引发火山喷发。

US-Geheimdienste sehen derweil israelische Behauptungen bestätigt, wonach die Hamas auf dem Gelände der Shifa-Klinik eine Kommandozentrale betrieben hat.

Putin wiederholte zahlreiche Behauptungen seiner Propaganda.

Du musst dir mal vorstellen, die stehen dort vor dir, die tragen dir diese Behauptungen vor.

" Bloße Behauptungen des Antragstellers ohne beweisrechtlichen Mehrwert."

Donald Trump schüre mit seinen Behauptungen eine Stimmung im Land, die sich dann vielerorts gewalttätig entlade.

Deren Meinungen und Behauptungen seien weder ihre noch die ihres Vaters.