Hier klatschte eins der Meerschweinchen Beifall, was sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde.

这时，一只豚鼠突然喝起彩来，但立即被法庭上的官员制止了。

Er überlegte kurz und sagte: " Nun, der Stoff ist sehr hübsch und verdient meinen Beifall! "

他短暂思考了一下说：“嗯，这布料很美，我非常满意！”

Sei es im Videochat, in gestreamten live Konzert oder beim abendlichen Beifall für die helfenden auf dem Balkon.

比如视频聊天，线上音乐会直播，或傍晚在阳台上为帮助抗击疫情的人鼓掌。

Für seine Rede erntete er viel Beifall.

他的演讲赢得了热烈的掌声。

Denn um zu gewinnen, braucht eine Mannschaft schließlich die Unterstützung und den Beifall ihrer Fans.

毕竟，一支球队要想赢球， 就需要球迷的支持和掌声。

Trotz billiger Lohnkosten bleibt der Beifall für die neue Wirtschaftspolitik auch auf der Arbeitgeberseite aus.

尽管劳动力成本低廉，但新的经济没有受到雇主的欢迎。

Beifall von Präsident Macron gab es in Katar - und heute beim EU-Gipfel.

马克龙总统在卡尔和今天的欧盟峰会上鼓掌。

Hier, zum Buckingham Palace, um ihrem König Beifall zu zollen.

在这里，到汉宫， 为他们的国王鼓掌。

Viele Menschen aus Rostock haben zugeschaut und sogar Beifall geklatscht.

许多来自罗斯托克的人观看甚至鼓掌。

Dieses Mal war die Kommentarlage anders als 2001; damals zogen die Verbotsbetreiber unter allgemeinem Beifall nach Karlsruhe.

这次的评论与2001年不同；当时，禁令运营商搬到了卡尔斯鲁厄， 获得了普遍的掌声。

Unter dem Beifall von Anwohnern griffen sie das Haus mit Steinen und Brandsätzen an.

在当地居民的掌声中， 他们用石头和燃烧装置袭击了房子。

Oft kommt es nicht vor, dass die Opposition dem Kanzler für seine Worte Beifall spendet.

反对派通常不会为财大臣的言论鼓掌。

Er hat den gleichen Beifall bekommen wie Merz: Also zu wenig.

他得到了和 Merz 一样的掌声：所以还不够。

Befürworter der Reform begrüßten die Entscheidung am Sitz des Verfassungsgerichts in Santiago de Chile mit Beifall.

改革的支持者在智利圣地亚哥宪法法院所在地对这一决定表示赞赏。

Oettinger: Ansatz ist faire Vergütung für Kreative Oettinger: Also mit Verlaub, da gab es auch viel Beifall dafür.

Oettinger：这种方法是对有创造力的人的公平报酬 Oettinger：恕我直言，大家对此表示了热烈的掌声。

Eine App über die kaiserlichen Dekorationen sowie eine Anwendung für Kinder über einen Tag im Leben des Kaisers haben viel Beifall erhalten.

一款关于皇室装饰的应用程序和一款关于皇帝生活一天的儿童应用程序获得了广泛好评。

Von Ort zu Ort wanderten sie fröhlich dahin, spielten zu Kirmes- und Festtagtänzen auf und gewannen durch ihre lustige Musik viel Beifall und gar manchen schweren Batzen.

他们快乐地从一个地方游乐到另一个地方，在游乐场和节日盛会上演奏音乐，欢乐的音乐为他们赢得了掌声和丰厚的钱。

Und wer daneben steht und Beifall klatscht, auch. Bosbachs Versuche, durch Nachsicht die Demonstranten irgendwie in die Familie der CDU-Wähler zu integrieren, sind zum Scheitern verurteilt.

站在旁边鼓掌的人一样。 博斯巴赫以某种方式将示威者融入基民盟选民家庭的忍耐尝试注定要失败。

Das westafrikanische Land ist seit gut zehn Jahren in einer schweren politischen Krise, seit März 2012 hat das Militär drei Mal geputscht, zuletzt unter dem Beifall der Bevölkerung.

这个西非国家在长达十年的时间里一直处于严重的治危机之中。自 2012 年 3 月以来，军方发动了 3 次变，最近一次赢得了民众的掌声。

Die Welt habe alle Mittel zur Verfügung, die Epidemie zu beenden und doch habe es allein 2015 rund 2,1 Millionen HIV-Neuinfektionen gegeben, sagte die 40-Jährige unter tosendem Beifall vor Tausenden Delegierten.

这位 40 岁的年轻人在数千名代表面前报以雷鸣般的掌声， 他说，世界拥有结束这一流行病可用的一切手段， 但仅 2015 年就有约 210 万新感染艾滋病毒。