So etablierten sich über die Zeit Figuren in Form von Hasengöttern auf Reittieren oder in Trachten verschiedener Berufsgruppen.

随着时光推移，坐在坐骑上、身穿各行各业服饰的兔神形象成形。

Eine Impfpflicht gibt es bisher nur für bestimmte Berufsgruppen.

目对某些专业群体强制接种疫苗。

Die muss es in bestimmten Berufsgruppen sicherlich auch immer geben.

某些专业团体必须始终拥有这一点。

Ich glaube aber auch, dass das für gewisse Berufsgruppen eine Chance bietet.

但我也相信这为某些专业群体提供了机会。

Denn auch in anderen Berufsgruppen wie etwa bei Handwerkern, Technikern oder Informatikern herrscht ein Fachkräftemangel.

因为其他专业群体也缺乏技术工人， 例如工匠、技术员或 IT 专家。

Unter JVA-Bediensteten gebe es ebenso ein breites Meinungsspektrum wie in anderen Berufsgruppen, sagt Borchert.

Borchert 说， 与其他专业团体一样， JVA 员工之间也有广泛的意见。

Macron will Vorrechte für viele Berufsgruppen abschaffen. Die genauen Pläne sollen in Kürze vorgestellt werden.

马克龙想废除许多专业团体的特权。 确切的计划将很快公布。

Sowie Berufsgruppen für Muslimfeindlichkeit zu sensibilisieren, u.a. in Lehrberufen und Sicherheitsbehörden.

并提高专业团体对穆斯林敌意的认识，包括教师行业和安全当局。

Teilnehmerin: " Ich brauch ein Update zu den Berufsgruppen, welche Berufe es gibt, außer Youtuber."

参与者：“我需了解职业群体的新情况，除了 Youtuber 之外还有哪些职业。”

Und gemeinsam, mit Pflegerinnen und Pflegern, mit MFAs, mit anderen Berufsgruppen, dort die Versorgung erbringen.

并与护士，MFAs，其他专业团体一起，在那里提供护理。

Was mit harmlosen Protesten einzelner Berufsgruppen begann, wurde durch die harte Reaktion der Regierung zu einem bewaffneten Aufstand.

于政府的严厉回应，个别行业发起的无害抗议变成了武装起义。

In Folge der gegenwärtigen Sicherheitsdiskussionen zur Terrorabwehr ist die Schweigepflicht in die Diskussion geraten, Berufsgruppen fühlen sich unter Druck gesetzt.

于当反恐的安全讨论，保密成为讨论的话题，专业团体感到压力。

Dass die Regierung von Anfang an Apotheker und andere Berufsgruppen in die Strategie einbezogen hat, sei ein Grund dafür, glaubt Dr.

政府从一开始就将药剂师和其他专业人士纳入战略是一个原因，博士认为。

Tagtäglich werden es mehr, schrittweise werden andere Alters- und Berufsgruppen dazukommen – und dann alle, die es möchten.

每天疫苗接种数都在增加，一步步地到其它年龄组和职业群体到所有想接种疫苗的人。

Im Vergleich zu vielen anderen Berufsgruppen würden Apotheker aber gut verdienen, so der SPD-Politiker.

据社民党政客称，与许多其他专业群体相比，药剂师的收入很高。

" Hier scheint mir auch wieder das Phänomen zu sein, dass bestimmte Berufsgruppen, die sich gut öffentlich artikulieren können, ihre Ängste nach außen tragen."

“在我看来， 这又是一种现象，即某些专业团体可以在公共场合很好地表达自己， 却将他们的恐惧带到了外面。

Mit den Lehrerverbänden verhandelt die Regierung über generelle Gehaltserhöhungen; Polizisten und Feuerwehrleuten, auch dem Militär wurden Spezialrenten in Aussicht gestellt, wodurch andere Berufsgruppen sich benachteiligt fühlen.

政府正在与教师协会就普遍加薪进行谈判；警察、消防员以及军人都得到了特殊养老金的承诺，这意味着其他职业群体感到处于不利地位。

Wenn du möchtest, dass die Menschen in den unterschiedlichen Berufsgruppen und Lebenssituationen besser gestellt werden, brauchst du eine Gesellschaft der sozialen Garantien und der guten, verlässlichen Arbeitsstandards.

如果你想让不同职业群体和生活状况的人过得更好，你需一个有社会保障和良好、可靠的工作标准的社会。

Das heißt, unsere Auszubildenden lernen, damit umzugehen, unsere Facharbeiter in den Werken natürlich eben auch und so adaptieren wir sukzessiv für die jeweiligen Berufsgruppen auch den technologischen Fortschritt.

这意味着我们的学员将学习如何处理它，当然，我们工厂的技术工人也是如此， 因此我们不断地为各自的专业群体调整技术进步。

Neun der Kameraden sind mittlerweile daran gestorben - ein im Vergleich zu anderen Berufsgruppen überdurchschnittlicher Wert, der damit zu tun haben könnte, dass Feuerwehrleute immer wieder mit Rauchgasen und den darin freigesetzten krebserregenden Substanzen in Berührung kommen.

现在有九名战友死于此——与其他专业团体相比， 这是一个高于平均水平的数值，这可能与消防员反复接触烟气及其释放的致癌物质有关。